1
00:00:03,253 --> 00:00:09,343
PLAYTONE PRESENTA

2
00:00:09,426 --> 00:00:12,596
[sparo]

3
00:00:12,638 --> 00:00:20,646
[l'elicottero passa tra gli spari]
UNA NUOVA PRODUZIONE GUERRA

4
00:00:21,772 --> 00:00:23,065
[tuono rimbombante]

5
00:00:24,525 --> 00:00:26,151
Pensa di essere circondato come

6
00:00:26,235 --> 00:00:29,112
qualcosa di insolito, orribile.

7
00:00:29,154 --> 00:00:30,405
Questo non dovrebbe mai accadere.

8
00:00:31,323 --> 00:00:33,700
No, era normale.

9
00:00:33,784 --> 00:00:35,911
[Aerei da guerra che volano in alto]

10
00:00:35,994 --> 00:00:37,496
[passi e fruscii]

11
00:00:37,579 --> 00:00:39,456
Combatti a nord,

12
00:00:39,498 --> 00:00:40,624
combatti a sud,

13
00:00:40,707 --> 00:00:42,793
combatti a est,
combatti a ovest.

14
00:00:42,876 --> 00:00:43,877
Sei circondato.

15
00:00:44,795 --> 00:00:45,796
[cinguettio degli uccellini]

16
00:00:45,879 --> 00:00:47,130
Quei poveri bastardi, ecco

17
00:00:47,172 --> 00:00:49,633
dall'altro lato ha il
problema. Tu no.

18
00:00:49,675 --> 00:00:50,717
[il soldato urla]

19
00:00:51,343 --> 00:00:53,011
Andiamo!

20
00:00:55,847 --> 00:00:57,975
Questa è la storia

21
00:00:58,016 --> 00:00:59,935
della Compagnia Facile.

22
00:01:00,018 --> 00:01:02,604
È stata costituita nel 1942.

23
00:01:02,646 --> 00:01:04,314
[Rombo del motore dell'aereo]

24
00:01:04,398 --> 00:01:06,650
506 Reggimento Fanteria Paracadutisti.

25
00:01:06,692 --> 00:01:08,402
Parte del 101esimo in volo.

26
00:01:09,194 --> 00:01:10,612
È stato il migliore.

27
00:01:10,654 --> 00:01:12,155
Questa non è Dog Company.

28
00:01:12,197 --> 00:01:14,157
Questa non è la compagnia Fox.

29
00:01:14,241 --> 00:01:16,618
Questa è la Easy Company.

30
00:01:17,494 --> 00:01:18,870
[esplosione]

31
00:01:18,954 --> 00:01:19,997
[esplosione]

32
00:01:20,080 --> 00:01:21,832
Il nostro paese è stato attaccato.

33
00:01:21,915 --> 00:01:24,835
E' diverso... Non lo era
come la Corea o il Vietnam.

34
00:01:24,876 --> 00:01:25,836
Siamo stati attaccati.

35
00:01:25,919 --> 00:01:27,713
C'è una sensazione che

36
00:01:27,796 --> 00:01:30,882
forse siamo semplicemente stupidi
gente di campagna, ma

37
00:01:30,966 --> 00:01:32,301
eravamo in molti a fare volontariato.

38
00:01:32,384 --> 00:01:33,343
Due, ok!

39
00:01:33,385 --> 00:01:34,386
Uno va bene!

40
00:01:35,178 --> 00:01:36,763
[musica]

41
00:01:36,847 --> 00:01:38,432
Non avrei mai pensato di farlo

42
00:01:38,515 --> 00:01:39,975
superare il D-Day,

43
00:01:40,017 --> 00:01:42,769
per non parlare della fase successiva
o la fase successiva.

44
00:01:42,853 --> 00:01:44,730
[la musica continua]

45
00:01:44,813 --> 00:01:48,066
Le possibilità di sopravvivenza sono molto,
molto sottile.

46
00:01:48,150 --> 00:01:49,443
Estremamente sottile.

47
00:01:49,526 --> 00:01:52,529
[sparo]

48
00:01:52,613 --> 00:01:54,197
Andate via, andate via, andate via!

49
00:01:54,281 --> 00:01:55,324
[sparo]

50
00:01:55,407 --> 00:01:57,868
Le azioni di Easy Company durante il D-Day.

51
00:01:57,951 --> 00:01:59,870
Come è successo?

52
00:01:59,953 --> 00:02:02,873
C'è la magia in questo
ancora una volta la chimica.

53
00:02:02,914 --> 00:02:04,082
Non posso spiegare.

54
00:02:04,916 --> 00:02:06,710
Speriamo che viva per sempre.

55
00:02:06,752 --> 00:02:09,880
[musica in riproduzione]

56
00:02:09,963 --> 00:02:11,590
Eravamo un gruppo di attori.

57
00:02:12,674 --> 00:02:15,135
Eravamo tutti pronti
per andare lì.

58
00:02:15,886 --> 00:02:17,054
Giovane.

59
00:02:17,095 --> 00:02:18,555
Serio.

60
00:02:18,597 --> 00:02:20,098
Forse un po' serio.

61
00:02:20,182 --> 00:02:22,100
Voglio solo davvero
fare un buon lavoro,

62
00:02:22,184 --> 00:02:23,560
voler fare la cosa giusta.

63
00:02:23,644 --> 00:02:25,729
[musica in riproduzione]

64
00:02:25,812 --> 00:02:27,564
Siamo stati benedetti e fortunati
abbastanza

65
00:02:27,648 --> 00:02:29,566
poter ritrarre
le vite di

66
00:02:29,650 --> 00:02:31,610
eroi assolutamente veri.

67
00:02:31,693 --> 00:02:33,403
Ognuno di loro.

68
00:02:33,487 --> 00:02:36,948
Tutto era così grande,
così esplosivo,

69
00:02:37,032 --> 00:02:39,493
e poi ottieni questi piccoli
piccoli momenti intimi con noi.

70
00:02:40,452 --> 00:02:41,453
Non lo so.

71
00:02:42,120 --> 00:02:43,580
Mi ha fatto capire

72
00:02:43,622 --> 00:02:46,375
quanto fosse speciale
essere parte di questa cosa.

73
00:02:46,458 --> 00:02:48,085
- Il temerario. - Lo è
una cosa molto sacra

74
00:02:48,126 --> 00:02:49,252
portare l'eredità di qualcuno.

75
00:02:49,336 --> 00:02:50,837
E penso che ci fosse
quella salsa segreta

76
00:02:50,921 --> 00:02:52,422
che stavamo facendo tutti
è per qualcosa

77
00:02:52,464 --> 00:02:53,590
altro che la nostra carriera.

78
00:02:54,466 --> 00:02:55,467
Quando ci siamo entrati,

79
00:02:55,550 --> 00:02:57,260
non sapevamo cosa fosse.

80
00:02:57,302 --> 00:02:58,512
Non è stato fino a quando non lo abbiamo fatto davvero
iniziato a ricevere

81
00:02:58,595 --> 00:03:00,472
dentro, sai, tipo,
oh, merda, questo è...

82
00:03:01,181 --> 00:03:02,599
Questo è intenso.

83
00:03:02,641 --> 00:03:04,267
È molto importante
per noi che gli uomini

84
00:03:04,351 --> 00:03:05,852
avevano la loro eredità intatta.

85
00:03:05,936 --> 00:03:07,938
Perché quello che
ha fatto per il mondo

86
00:03:07,979 --> 00:03:09,981
dovrebbe essere pienamente riconosciuto.

87
00:03:10,065 --> 00:03:12,442
[spari ed esplosione]

88
00:03:12,484 --> 00:03:13,944
E'...

89
00:03:13,985 --> 00:03:16,530
una sensazione davvero insolita

90
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
ed è un legame molto insolito.

91
00:03:18,240 --> 00:03:19,866
[cantando] Un inferno
di un modo di morire!

92
00:03:19,950 --> 00:03:21,743
Se vuoi chiamarlo così

93
00:03:21,827 --> 00:03:23,161
storia che siamo
mettendo insieme

94
00:03:23,245 --> 00:03:25,330
un gruppo di fratelli,

95
00:03:25,414 --> 00:03:28,125
questo è altrettanto chiaro
come puoi farlo.

96
00:03:28,208 --> 00:03:34,923
L'EREDITÀ DELLA BANDA DEI FRATELLI

97
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Sto bene qui?

98
00:03:38,051 --> 00:03:39,636
- Stai andando alla grande.
- O si.

99
00:03:39,678 --> 00:03:41,304
Non lo so.

100
00:03:41,388 --> 00:03:43,306
Non dimenticare che sono basso,
così posso stare in piedi.

101
00:03:43,390 --> 00:03:44,391
Forse sarebbe meglio.

102
00:03:45,600 --> 00:03:47,978
[risate]

103
00:03:48,019 --> 00:03:49,354
Usavano lo zio Paduche
per chiamarmi.

104
00:03:49,438 --> 00:03:50,772
Che cosa significa?

105
00:03:50,814 --> 00:03:52,983
Bene, questo è il tipo di rispetto
per gli anziani.

106
00:03:53,066 --> 00:03:54,151
Ci è stato insegnato

107
00:03:54,192 --> 00:03:55,861
in realtà dal giorno
sei nato,

108
00:03:55,944 --> 00:03:57,988
rispetti i tuoi anziani
non importa cosa.

109
00:03:58,071 --> 00:04:01,158
Non ci mancavano
in confidenza.

110
00:04:01,199 --> 00:04:02,534
Lo abbiamo sentito

111
00:04:03,410 --> 00:04:04,786
qualunque cosa abbiamo incontrato,

112
00:04:04,870 --> 00:04:06,872
potremmo occuparci di noi.

113
00:04:06,955 --> 00:04:08,665
Ora, di cosa si trattava?
saltando fuori da un

114
00:04:08,707 --> 00:04:10,041
aereo che ti attirava?

115
00:04:11,752 --> 00:04:12,711
$ 50 al mese.

116
00:04:12,794 --> 00:04:14,004
[risate]

117
00:04:14,087 --> 00:04:15,797
Eravamo praticamente
nel mezzo di

118
00:04:15,839 --> 00:04:17,215
cose per la maggior parte del tempo.

119
00:04:19,885 --> 00:04:21,344
Ma l'intera compagnia era...

120
00:04:22,554 --> 00:04:23,555
Sai, era...

121
00:04:24,222 --> 00:04:25,223
Molto, molto speciale.

122
00:04:25,307 --> 00:04:30,020
[musica riflessiva ed edificante]

123
00:04:30,061 --> 00:04:32,397
Lo avevo sempre promesso
me stesso che un giorno,

124
00:04:32,481 --> 00:04:36,651
un giorno scriverò i miei ricordi
della seconda guerra mondiale.

125
00:04:37,986 --> 00:04:40,238
E come tutti gli altri,

126
00:04:40,947 --> 00:04:42,324
continui a rimandare.

127
00:04:43,158 --> 00:04:45,952
Ma Ambrose arrivò e

128
00:04:46,620 --> 00:04:48,872
ha richiesto questo

129
00:04:48,914 --> 00:04:51,208
allo scopo di scrivere
un libro.

130
00:04:51,249 --> 00:04:54,127
Mi intervisterebbe, condividerebbe
domande.

131
00:04:55,086 --> 00:04:57,297
Una cosa tira l'altra e...

132
00:04:59,966 --> 00:05:00,967
È successo.

133
00:05:01,968 --> 00:05:03,386
Compagnia facile!

134
00:05:03,428 --> 00:05:04,596
Radunatevi attorno a me.

135
00:05:04,679 --> 00:05:06,389
La storia dell'Azienda Facile
funziona perché

136
00:05:06,473 --> 00:05:07,891
se guardi tutti i tipi di

137
00:05:07,933 --> 00:05:09,601
grandi punti della trama della seconda guerra mondiale,

138
00:05:09,684 --> 00:05:10,727
capita che siano lì

139
00:05:10,769 --> 00:05:12,437
per un mucchio di loro.

140
00:05:12,521 --> 00:05:13,647
Sono in Normandia.

141
00:05:16,024 --> 00:05:17,192
Battaglia delle Ardenne.

142
00:05:18,193 --> 00:05:19,736
[esplosione]

143
00:05:19,820 --> 00:05:20,904
Erano lì al

144
00:05:20,946 --> 00:05:22,280
Alla fine il Nido dell'Aquila.

145
00:05:23,365 --> 00:05:25,283
Era proprio questo il genere
di confluenza di

146
00:05:25,367 --> 00:05:28,411
potresti raccontare tutta la storia

147
00:05:28,453 --> 00:05:30,288
solo con questo gruppo di persone.

148
00:05:30,372 --> 00:05:32,415
[gente che grida indistintamente]

149
00:05:32,457 --> 00:05:33,458
Starai bene.

150
00:05:35,335 --> 00:05:37,546
Non c'è stato alcun sussulto
nella banda dei fratelli.

151
00:05:37,629 --> 00:05:40,298
Aveva uno stile docu-drama.

152
00:05:40,382 --> 00:05:41,800
Questo era il suo splendore.

153
00:05:41,883 --> 00:05:43,635
Ti mette davvero tra gli uomini.

154
00:05:43,718 --> 00:05:45,136
Ecco perché è stato sopportato così bene.

155
00:05:47,180 --> 00:05:49,099
Band of Brothers è diverso.

156
00:05:49,140 --> 00:05:51,101
Si tratta di supportare
l'un l'altro,

157
00:05:51,184 --> 00:05:52,269
amarsi l'un l'altro,

158
00:05:52,352 --> 00:05:54,855
e andando da alcuni ragazzi
chi ad un certo punto

159
00:05:55,981 --> 00:05:57,482
non ci conoscevamo affatto.

160
00:05:58,483 --> 00:05:59,985
Alla fine di questo
Arco di 10 episodi

161
00:06:00,068 --> 00:06:01,903
essere ragazzi che vorrebbero morire
l'uno per l'altro

162
00:06:01,945 --> 00:06:03,905
perché si amano
altro così tanto.

163
00:06:03,989 --> 00:06:05,115
Non puoi vederlo spesso.

164
00:06:06,658 --> 00:06:08,618
Sai, ogni giovane
attore del mondo,

165
00:06:08,660 --> 00:06:11,454
erano andati al casting
in Australia,

166
00:06:11,538 --> 00:06:14,249
Londra, New York, Los Angeles.

167
00:06:14,332 --> 00:06:16,960
Centinaia e centinaia
di ragazzi sui vent'anni

168
00:06:17,043 --> 00:06:18,920
pensando semplicemente: "Oh Dio, lo voglio
essere in questa cosa."

169
00:06:19,880 --> 00:06:21,464
Sapendo che questa era la seconda guerra mondiale

170
00:06:21,548 --> 00:06:23,258
e conoscere la storia
che avevo

171
00:06:23,341 --> 00:06:25,051
con mio padre che parla
sulla seconda guerra mondiale,

172
00:06:25,135 --> 00:06:27,470
e tutte le guerre
del resto,

173
00:06:27,554 --> 00:06:28,847
Ero davvero preparato per questo.

174
00:06:29,848 --> 00:06:32,142
Sette dei miei prozii

175
00:06:32,183 --> 00:06:33,643
servito nella seconda guerra mondiale.

176
00:06:33,685 --> 00:06:34,686
Erano tutti

177
00:06:34,769 --> 00:06:36,271
prima generazione

178
00:06:36,354 --> 00:06:37,814
Newyorkesi ebrei.

179
00:06:37,898 --> 00:06:38,940
Ognuno di loro,

180
00:06:39,024 --> 00:06:41,067
le loro famiglie erano fuggite.

181
00:06:41,151 --> 00:06:42,652
È stato molto personale.

182
00:06:42,736 --> 00:06:43,737
Buona fortuna.

183
00:06:43,820 --> 00:06:45,155
Quando questo progetto

184
00:06:45,196 --> 00:06:46,197
è venuto da me,

185
00:06:46,781 --> 00:06:48,158
Ero tutto dentro.

186
00:06:48,241 --> 00:06:49,993
Mio padre era nell'esercito,
così è stato

187
00:06:50,076 --> 00:06:51,620
inconsciamente sempre
proprio sotto il

188
00:06:51,661 --> 00:06:53,288
superficie e qualcosa
Lo volevo davvero

189
00:06:53,371 --> 00:06:54,706
esplorare se avessi
l'opportunità.

190
00:06:55,707 --> 00:06:57,083
Buonasera, compagnia facile.

191
00:06:57,167 --> 00:06:58,877
Buonasera, signore.

192
00:06:58,960 --> 00:07:00,337
Ambrose mi ha chiamato.

193
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
È tutto eccitato.

194
00:07:02,464 --> 00:07:05,717
E ha detto che ne ha alcuni
notizia meravigliosa.

195
00:07:05,800 --> 00:07:08,428
E lui dice: "Dick, io
venduto i diritti di

196
00:07:08,511 --> 00:07:10,513
La banda dei fratelli a Tom Hanks

197
00:07:11,514 --> 00:07:12,807
ad una condizione.

198
00:07:14,517 --> 00:07:16,895
Che non recita la tua parte,

199
00:07:16,978 --> 00:07:18,897
perché è troppo vecchio."

200
00:07:18,980 --> 00:07:20,690
Ero un altro, sai,

201
00:07:20,774 --> 00:07:23,401
Attore punk britannico che ci prova

202
00:07:23,485 --> 00:07:25,737
ottenere il suo prossimo lavoro.

203
00:07:25,820 --> 00:07:26,863
E

204
00:07:26,947 --> 00:07:28,406
tutti ne avevano solo un paio
di lati,

205
00:07:28,490 --> 00:07:31,701
che è molto tipico, sai,
in una grande produzione hollywoodiana.

206
00:07:31,785 --> 00:07:33,578
Te ne danno solo un paio
di pagine di script.

207
00:07:33,662 --> 00:07:35,538
Lo impari. Tu no
sapere di cosa si tratta.

208
00:07:35,580 --> 00:07:38,375
Dopo il primo
uno che ho letto,

209
00:07:38,416 --> 00:07:40,001
Ho appena iniziato a leggere questo ragazzo.

210
00:07:40,043 --> 00:07:42,379
Continuavano a darmi copioni,
un ragazzo chiamato Dick Winters.

211
00:07:42,420 --> 00:07:45,256
E non ero ancora sicuro di chi fosse Dick
Winters era a quel punto.

212
00:07:45,340 --> 00:07:47,676
Ma poi, alla prossima audizione,
era di nuovo Dick Winters.

213
00:07:47,759 --> 00:07:49,010
La prossima audizione,
e ho pensato,

214
00:07:49,052 --> 00:07:51,137
Probabilmente dovrei chiedere
a questo punto.

215
00:07:51,221 --> 00:07:53,098
Hanno detto: "Beh, lui è il protagonista
della serie."

216
00:07:53,181 --> 00:07:54,265
Ricordo di aver pensato,

217
00:07:54,349 --> 00:07:56,434
"Wow, potrebbe essere vero."

218
00:07:56,518 --> 00:07:59,270
Non ho messo molto
di energia in esso,

219
00:07:59,354 --> 00:08:00,563
perché in un certo senso l'ho giudicato.

220
00:08:00,647 --> 00:08:03,608
Ero tipo, Mondo
Ufficiale della seconda guerra mondiale.

221
00:08:03,692 --> 00:08:04,901
È un certo tipo.

222
00:08:04,943 --> 00:08:06,403
C'è uno sguardo.

223
00:08:06,486 --> 00:08:08,321
Non avrò quella parte.

224
00:08:09,114 --> 00:08:10,073
E prendo il libro,

225
00:08:10,115 --> 00:08:11,408
e nello stesso modo dell'attore,

226
00:08:11,449 --> 00:08:13,034
basta aprirlo all'indice,

227
00:08:13,076 --> 00:08:14,077
perché sai...

228
00:08:14,119 --> 00:08:15,578
"Va bene, dove sono io?"

229
00:08:15,662 --> 00:08:17,080
E ho visto la mia prima foto

230
00:08:17,163 --> 00:08:18,915
di Lewis Nixon nel letto,

231
00:08:18,957 --> 00:08:20,917
circondato dalle bottiglie di vino,

232
00:08:20,959 --> 00:08:22,752
sai, sorriso di merda
sul suo viso,

233
00:08:22,836 --> 00:08:24,129
e un

234
00:08:24,212 --> 00:08:25,630
grossi postumi di una sbornia, ne sono sicuro.

235
00:08:25,714 --> 00:08:27,424
E qualcosa è scattato,
e io pensavo,

236
00:08:27,507 --> 00:08:29,092
"Oh, ho intenzione di...

237
00:08:29,134 --> 00:08:30,135
Vado a prendere questo."

238
00:08:30,218 --> 00:08:31,219
Saluti.

239
00:08:32,387 --> 00:08:33,388
[si fa beffe]

240
00:08:34,514 --> 00:08:37,142
Penso che sia stato molto
combustione lenta

241
00:08:37,225 --> 00:08:38,476
nel conoscere

242
00:08:38,560 --> 00:08:39,769
quanto fosse importante.

243
00:08:39,853 --> 00:08:41,146
Penso che il vero

244
00:08:41,813 --> 00:08:43,106
impatto di tutto ciò

245
00:08:43,148 --> 00:08:44,441
ha iniziato ad accadere
quando in realtà

246
00:08:44,482 --> 00:08:47,819
ha iniziato a contattare gli uomini
individualmente.

247
00:08:49,946 --> 00:08:51,614
Buck era semplicemente più grande della vita.

248
00:08:51,698 --> 00:08:53,158
Ed eravamo così simili

249
00:08:53,825 --> 00:08:55,410
in così tanti modi che

250
00:08:56,411 --> 00:08:58,288
non era un chiacchierone.

251
00:08:58,371 --> 00:09:00,290
Era molto vicino
al gilet.

252
00:09:00,373 --> 00:09:03,293
Ne era così orgoglioso
essere americano.

253
00:09:03,334 --> 00:09:04,502
Ancora granata!

254
00:09:04,586 --> 00:09:06,004
Ricordo molte riprese,

255
00:09:06,087 --> 00:09:07,839
molta artiglieria,

256
00:09:07,922 --> 00:09:09,883
succedono molte cose.

257
00:09:09,966 --> 00:09:11,843
E mi sono sempre sentito come se lo fossi

258
00:09:12,510 --> 00:09:13,887
in qualche modo...

259
00:09:14,763 --> 00:09:16,306
Mentre ci ripenso,

260
00:09:16,347 --> 00:09:18,183
Pensavo di essere dannatamente fortunato.

261
00:09:19,851 --> 00:09:22,479
Per indossare quelle scarpe

262
00:09:22,520 --> 00:09:24,105
è stato il più scoraggiante
compito che potrei

263
00:09:24,189 --> 00:09:25,148
mai immaginare.

264
00:09:25,190 --> 00:09:26,316
Non ne avrai bisogno.

265
00:09:26,357 --> 00:09:27,650
Stiamo saltando basso. Prendi
la pancia indietro.

266
00:09:27,734 --> 00:09:29,694
Alcuni lo chiamavano Toro, altri
i ragazzi lo chiamavano Il Toro.

267
00:09:29,778 --> 00:09:31,321
Lo sai, penso

268
00:09:31,362 --> 00:09:32,697
Babe e Bill, il toro!

269
00:09:32,781 --> 00:09:33,782
[ridacchia]

270
00:09:33,865 --> 00:09:35,158
Sempre Il Toro.

271
00:09:35,241 --> 00:09:37,243
Non il Toro, ma il Toro.

272
00:09:37,327 --> 00:09:39,329
E quando inizialmente
lo raggiunse,

273
00:09:39,370 --> 00:09:40,622
lo era

274
00:09:42,248 --> 00:09:43,666
molto non loquace.

275
00:09:45,877 --> 00:09:47,462
Sei mai stato su un aereo
prima?

276
00:09:48,546 --> 00:09:49,881
No.

277
00:09:49,964 --> 00:09:52,133
Quindi la prima volta, tu
dovevo saltare fuori.

278
00:09:52,217 --> 00:09:53,218
Sì.

279
00:09:56,304 --> 00:09:58,264
Il che ha creato una situazione in cui

280
00:09:58,348 --> 00:10:01,559
Ho finito per parlare con
sua moglie Vera

281
00:10:03,061 --> 00:10:04,938
per una buona ora, un'ora e mezza

282
00:10:05,021 --> 00:10:06,147
dopo aver parlato con lui.

283
00:10:06,815 --> 00:10:07,941
E ottenuto

284
00:10:09,317 --> 00:10:11,319
semplicemente incredibile, incredibile,
informazioni da lei.

285
00:10:12,487 --> 00:10:13,530
Abbiamo perso la compagnia F.

286
00:10:13,613 --> 00:10:14,906
Ancora?

287
00:10:14,989 --> 00:10:16,616
Dopo aver letto il libro e
imparando cosa hanno passato

288
00:10:16,699 --> 00:10:18,493
e istruirmi
sull'unità,

289
00:10:18,576 --> 00:10:20,245
Ero semplicemente in soggezione di questi ragazzi.

290
00:10:20,328 --> 00:10:23,498
Abbiamo parlato soprattutto di
famiglia e vita,

291
00:10:23,581 --> 00:10:25,208
e divenne gentile
di un mentore per me.

292
00:10:25,291 --> 00:10:26,376
E quando voleva

293
00:10:26,459 --> 00:10:27,585
per parlare della guerra

294
00:10:27,669 --> 00:10:28,962
ne ha parlato.

295
00:10:29,045 --> 00:10:30,046
Non l'ho mai fatto o

296
00:10:30,130 --> 00:10:31,756
lo ha contattato per qualsiasi informazione.

297
00:10:31,840 --> 00:10:33,883
In effetti, il modo in cui ha funzionato
su Band of Brothers,

298
00:10:33,925 --> 00:10:35,301
nessuno dei ragazzi mai,

299
00:10:35,385 --> 00:10:36,970
hanno mai parlato di se stessi.

300
00:10:37,053 --> 00:10:38,096
Gli parleresti
per tre ore,

301
00:10:38,179 --> 00:10:39,430
e te ne parlerebbero
tutto

302
00:10:39,514 --> 00:10:41,933
tutti in azienda
hanno fatto altro che se stessi.

303
00:10:42,016 --> 00:10:43,768
E per loro, dovresti andare
a una persona diversa.

304
00:10:43,852 --> 00:10:45,562
Ehi, ragazzi.

305
00:10:45,603 --> 00:10:47,230
Cosa senti?
Che ne dici?

306
00:10:47,313 --> 00:10:49,232
L'ho chiamato e gli ho detto:
"Ehi, questo è il signor..."

307
00:10:49,274 --> 00:10:50,900
Non sapevo nemmeno come
pronunciare il suo nome.

308
00:10:50,984 --> 00:10:52,235
Lo stavo facendo molto
più italiano.

309
00:10:52,318 --> 00:10:54,988
L'avevano americanizzato a
un po' con Guarnere.

310
00:10:55,071 --> 00:10:57,574
E lui rispose: "Yowza!"

311
00:10:57,615 --> 00:10:59,576
E io ho detto: "Ciao, lo è
questo signor Guarnere?"

312
00:10:59,617 --> 00:11:01,744
E lui disse: "Lo è.
Chi è questo?"

313
00:11:01,828 --> 00:11:03,663
E io ho detto: "Il mio nome
è Frankie Hughes.

314
00:11:03,746 --> 00:11:05,999
Sto facendo il provino per interpretarti.

315
00:11:06,082 --> 00:11:08,334
Signor Guarnere, ce n'è qualcuno?
consiglio che mi daresti

316
00:11:08,418 --> 00:11:09,460
per interpretarti?"

317
00:11:09,544 --> 00:11:11,004
E lui ha detto,

318
00:11:11,087 --> 00:11:13,339
"Sì, ero un killer pagato.

319
00:11:14,340 --> 00:11:16,301
Ero un killer pagato di 19 anni.

320
00:11:16,384 --> 00:11:17,385
Non dimenticatelo."

321
00:11:18,178 --> 00:11:19,137
Ho detto: "Non lo farò, signore".

322
00:11:19,220 --> 00:11:20,680
E lui ha detto: "Buona fortuna".

323
00:11:21,848 --> 00:11:23,349
Quando sono saltato sul D-Day,

324
00:11:23,975 --> 00:11:25,768
Ho giurato

325
00:11:25,852 --> 00:11:27,437
Ho giurato che sarei andato
uccidere ogni

326
00:11:27,520 --> 00:11:29,606
maledetto tedesco che ho incontrato.

327
00:11:29,689 --> 00:11:31,107
Ed è per questo che penso
mi hanno soprannominato

328
00:11:31,149 --> 00:11:32,275
Wild Bill, perché l'ho fatto

329
00:11:32,358 --> 00:11:33,484
molti omicidi nel D-Day.

330
00:11:34,152 --> 00:11:35,111
[colpo di pistola]

331
00:11:35,195 --> 00:11:36,321
Joe!

332
00:11:36,404 --> 00:11:37,989
Sono Ross McCool e io
interpreta Joe Liebgott.

333
00:11:38,656 --> 00:11:39,699
Sono uno scozzese

334
00:11:39,782 --> 00:11:41,284
che suona inglese,
chi è cattolico,

335
00:11:41,367 --> 00:11:43,703
interpretare un ebreo americano
che parlava tedesco.

336
00:11:43,786 --> 00:11:46,581
Quindi avevo molto da fare

337
00:11:46,664 --> 00:11:48,791
affondare i miei proverbiali denti.

338
00:11:48,833 --> 00:11:50,710
In precedenza, continuavo a ricevere
raccontato dagli uomini,

339
00:11:50,793 --> 00:11:51,836
"È un ragazzo frammentario."

340
00:11:51,920 --> 00:11:54,339
Ma aveva una acutezza in lui.

341
00:11:55,215 --> 00:11:56,674
Sapeva fare il soldato.

342
00:11:56,758 --> 00:11:58,301
Ragazzino magro?

343
00:11:58,343 --> 00:11:59,802
Sei diventato rosa fino al collo
in Olanda.

344
00:11:59,886 --> 00:12:01,387
A volte non puoi davvero
vedere troppo.

345
00:12:01,471 --> 00:12:03,097
Hai solo la sensazione che forse,
lo sai,

346
00:12:04,015 --> 00:12:06,059
che aspetto hanno,

347
00:12:06,142 --> 00:12:07,852
il modo in cui si comportano,
i capelli.

348
00:12:08,686 --> 00:12:09,854
[ridacchia]

349
00:12:09,938 --> 00:12:12,190
Portavano se stessi
come dannati uomini.

350
00:12:13,691 --> 00:12:14,692
Questo è il mio preferito qui.

351
00:12:15,151 --> 00:12:16,486
Questo è

352
00:12:16,527 --> 00:12:17,987
Winters e Nixon.

353
00:12:18,071 --> 00:12:19,948
Diabolico mascalzone, eh?

354
00:12:21,115 --> 00:12:22,700
- Tessitura? - Rete, per favore.

355
00:12:22,784 --> 00:12:23,868
Posso avere un nome, per favore?

356
00:12:23,952 --> 00:12:25,203
Livingstone interpreta Nixon.

357
00:12:25,828 --> 00:12:26,829
Sembra bello.

358
00:12:27,747 --> 00:12:29,624
Lewis era passato,

359
00:12:29,707 --> 00:12:32,627
quindi non è mai stato veramente attivo
il tavolo per incontrarlo.

360
00:12:32,710 --> 00:12:35,171
Ho contattato Grace Nixon,
chi era

361
00:12:35,213 --> 00:12:36,756
davvero meraviglioso
e davvero aperto,

362
00:12:36,839 --> 00:12:38,174
fino ad invitarmi

363
00:12:38,216 --> 00:12:40,093
un po' nella sua vita

364
00:12:40,176 --> 00:12:41,719
e condividere Lewis

365
00:12:41,803 --> 00:12:43,304
il modo in cui lo conosceva.

366
00:12:43,346 --> 00:12:45,181
- È una bella foto.
- È così bello.

367
00:12:45,223 --> 00:12:47,225
[risate]

368
00:12:47,308 --> 00:12:48,893
Lo penso anch'io.

369
00:12:48,977 --> 00:12:51,396
Questo ragazzo era bello. SÌ.
Ha un bel viso.

370
00:12:51,479 --> 00:12:53,064
[chiacchiere indistinte]

371
00:12:53,815 --> 00:12:55,733
[musica]

372
00:12:55,817 --> 00:12:57,235
Ho incontrato Dick,

373
00:12:57,318 --> 00:13:00,530
e ricordo un uomo che lo era

374
00:13:00,613 --> 00:13:02,365
sospettoso di Hollywood.

375
00:13:02,448 --> 00:13:06,244
Ha avuto un'esperienza molto interessante
combinazione di

376
00:13:06,327 --> 00:13:07,537
un buon ego forte,

377
00:13:07,620 --> 00:13:09,622
ma aveva questo fantastico
anche l'umiltà.

378
00:13:10,415 --> 00:13:11,541
Come attore,

379
00:13:11,624 --> 00:13:12,875
quello che vuoi sempre

380
00:13:12,959 --> 00:13:14,377
è che vuoi comportamentale.

381
00:13:14,460 --> 00:13:15,461
Vuoi avere notizie da

382
00:13:15,545 --> 00:13:16,879
qualcuno se qualcosa fa male.

383
00:13:16,963 --> 00:13:18,339
Vuoi sapere se c'è qualcosa

384
00:13:18,423 --> 00:13:20,883
era gioioso, qualcosa era triste.

385
00:13:20,967 --> 00:13:24,262
Qualunque cosa fosse, puoi trovarla
modi di

386
00:13:24,345 --> 00:13:26,264
esplorando la psicologia
della persona

387
00:13:26,347 --> 00:13:27,765
giocherai.

388
00:13:27,849 --> 00:13:29,600
Alla banda, mentre eravamo seduti
lì,

389
00:13:29,684 --> 00:13:31,728
Ho detto: "Bene, quando io
entrare nell'esercito,

390
00:13:31,811 --> 00:13:34,063
Non mi offrirò volontario
per qualsiasi cosa.

391
00:13:34,105 --> 00:13:35,148
B.S. IN ECONOMIA

392
00:13:35,231 --> 00:13:37,400
Farò qualunque cosa
mi dicono

393
00:13:37,483 --> 00:13:40,194
e metto dentro l'orecchio ed esco."

394
00:13:41,029 --> 00:13:42,030
E il caposquadra,

395
00:13:43,114 --> 00:13:45,908
che era un veterano della prima guerra mondiale

396
00:13:45,950 --> 00:13:49,412
mi è saltato sul sedere per bene,

397
00:13:49,454 --> 00:13:51,581
e lui disse: "No, non lo fai.

398
00:13:52,749 --> 00:13:56,085
Entri nell'esercito,
e fai del tuo meglio

399
00:13:56,169 --> 00:13:57,795
ogni giorno."

400
00:13:59,464 --> 00:14:00,715
Non gli ho risposto,

401
00:14:00,798 --> 00:14:02,091
ma non l'ho mai dimenticato,

402
00:14:02,133 --> 00:14:03,885
e non l'ho dimenticato
lo oggi.

403
00:14:05,053 --> 00:14:06,304
[musica piena di suspense]

404
00:14:06,387 --> 00:14:08,306
BOLLETTINO DEI FILM DEL DIPARTIMENTO DELLA GUERRA

405
00:14:08,389 --> 00:14:10,141
QUESTO FILM È RISERVATO

406
00:14:10,224 --> 00:14:11,934
C'erano persone

407
00:14:11,976 --> 00:14:14,854
chi pensava che provarci
per inserire le persone

408
00:14:14,937 --> 00:14:18,441
in combattimento tramite paracadute
non si può fare.

409
00:14:18,524 --> 00:14:20,276
È un suicidio.

410
00:14:20,318 --> 00:14:21,986
Ed era rigorosamente
una cosa da volontariato.

411
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
Non sei stato arruolato e ti è stato detto,

412
00:14:23,946 --> 00:14:25,782
"Stai per andare
essere un paracadutista."

413
00:14:25,823 --> 00:14:27,116
E cosa è successo

414
00:14:27,158 --> 00:14:29,035
ti ha portato fuori dal

415
00:14:29,702 --> 00:14:31,454
piscina standard,

416
00:14:31,496 --> 00:14:33,414
ti ha fatto qualcosa di speciale.

417
00:14:33,498 --> 00:14:34,665
Bene, a vostro agio, paracadutisti.

418
00:14:34,749 --> 00:14:36,459
Ho un paio di telefoni
chiamate da

419
00:14:36,542 --> 00:14:38,878
Steven Spielberg e Tom Hanks.

420
00:14:38,961 --> 00:14:40,463
Volevano dire: "Guarda,

421
00:14:40,505 --> 00:14:42,298
come affronteresti la cosa?"

422
00:14:42,382 --> 00:14:43,674
Ho detto: "Beh, guarda.

423
00:14:43,758 --> 00:14:46,636
Assumerai dei giovani

424
00:14:46,719 --> 00:14:49,138
senza esperienza militare.

425
00:14:49,222 --> 00:14:51,099
E l'unica cosa che realmente
sapere

426
00:14:51,182 --> 00:14:52,225
La seconda guerra mondiale è l’ultima

427
00:14:52,308 --> 00:14:53,893
brutto film che hanno visto."

428
00:14:53,976 --> 00:14:55,686
E credo che sia così
per aggiustarlo

429
00:14:55,770 --> 00:14:57,772
era dare attori

430
00:14:57,855 --> 00:15:00,108
qualche conoscenza fugace

431
00:15:00,149 --> 00:15:02,985
con ciò che è un soldato
la vita è davvero questione.

432
00:15:03,069 --> 00:15:05,029
E ho pensato: "Guarda,
ecco una possibilità

433
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
per farlo bene."

434
00:15:06,197 --> 00:15:07,448
La prima cosa che hanno fatto per noi

435
00:15:07,532 --> 00:15:08,783
erano sistemati

436
00:15:08,866 --> 00:15:12,453
un campo di addestramento per attori di 10 giorni.

437
00:15:12,537 --> 00:15:14,872
Ci addestrano allo stesso modo
modo in cui loro

438
00:15:14,956 --> 00:15:16,999
addestrare militari.

439
00:15:17,041 --> 00:15:18,084
Da qui in poi,

440
00:15:18,918 --> 00:15:20,211
non sei più chiamato

441
00:15:20,294 --> 00:15:21,546
con il tuo nome civile.

442
00:15:22,630 --> 00:15:24,006
Che succede, cane?

443
00:15:24,048 --> 00:15:25,133
Tutta quella roba è sparita.

444
00:15:25,216 --> 00:15:26,843
Anni '40, giusto?

445
00:15:26,884 --> 00:15:27,844
Siamo così fottuti.

446
00:15:27,927 --> 00:15:28,928
Nome?

447
00:15:29,011 --> 00:15:30,012
Luce, George.

448
00:15:31,722 --> 00:15:32,807
Sporco nell'apertura della tacca di mira.

449
00:15:32,890 --> 00:15:34,851
Passaggio revocato. [clic del fucile]

450
00:15:34,934 --> 00:15:36,477
George era di Providence,
Rhode Island,

451
00:15:36,561 --> 00:15:38,729
e quindi era un tipo duro,

452
00:15:38,813 --> 00:15:39,897
e lui

453
00:15:39,981 --> 00:15:41,732
e faceva ridere la gente,

454
00:15:41,816 --> 00:15:44,569
e molte persone lo adoravano.

455
00:15:44,652 --> 00:15:46,320
Sono ali da salto polverose quelle?

456
00:15:47,572 --> 00:15:49,490
Come pensi di uccidere?
gli Unni con

457
00:15:49,532 --> 00:15:50,700
polvere sulle tue ali da salto?

458
00:15:50,783 --> 00:15:52,493
Ho avuto la possibilità di parlare
a Bill e Babe

459
00:15:52,577 --> 00:15:54,620
e Carwood, e Bill mi ha detto

460
00:15:54,704 --> 00:15:56,706
costantemente, saremmo seduti
intorno,

461
00:15:56,789 --> 00:15:59,208
dice "Spero che tu sia divertente,
ragazzino."

462
00:15:59,250 --> 00:16:00,877
Quindi direi: "Oh,
amico, oh, amico,

463
00:16:00,918 --> 00:16:02,628
Rovinerò questa cosa."

464
00:16:02,712 --> 00:16:04,964
Come hai tagliato quella staccionata
e prendi questo

465
00:16:05,047 --> 00:16:06,799
maledetto plotone in movimento!

466
00:16:07,758 --> 00:16:08,759
[muggito della mucca]

467
00:16:08,843 --> 00:16:10,052
Sì, signore!

468
00:16:10,136 --> 00:16:11,387
[schiacciata la mosca] Mio nonno Ron,

469
00:16:11,429 --> 00:16:14,056
me lo ha detto la prima volta
gli ho detto che io

470
00:16:14,140 --> 00:16:15,600
hanno ottenuto questo lavoro, e lo erano

471
00:16:15,683 --> 00:16:17,393
ci manderanno in un campo di addestramento.

472
00:16:17,435 --> 00:16:18,436
Ricordo che disse:

473
00:16:18,519 --> 00:16:19,979
"Inizia a correre adesso.

474
00:16:20,062 --> 00:16:22,064
Il resto è una passeggiata,
ma giusto

475
00:16:22,148 --> 00:16:23,900
assicurati di poter correre
via il cazzo."

476
00:16:23,983 --> 00:16:26,068
Sai? Ho pensato "Okay".

477
00:16:26,110 --> 00:16:27,445
[ridendo]

478
00:16:27,528 --> 00:16:29,113
Che compagnia è questa?

479
00:16:29,197 --> 00:16:30,573
Compagnia facile!

480
00:16:30,615 --> 00:16:31,574
Cosa facciamo?

481
00:16:31,657 --> 00:16:33,409
Siamo soli!

482
00:16:33,493 --> 00:16:36,245
[cantando] Ehi giovane punk,
non farti ingannare così tanto.

483
00:16:36,287 --> 00:16:38,873
[cantando] Sono un istruttore
alla Scuola Aerea.

484
00:16:38,915 --> 00:16:41,417
[cantando] Sono un istruttore
alla Scuola Aerea.

485
00:16:41,501 --> 00:16:43,419
E tutti sono un po'
apprensivo

486
00:16:43,461 --> 00:16:45,546
sull'incontro con il Capitano Dale Dye,

487
00:16:45,630 --> 00:16:47,632
consigliere militare per il cinema.

488
00:16:47,715 --> 00:16:49,884
Hai tre tentativi.

489
00:16:49,967 --> 00:16:52,303
Scatto e ondata di potenza.

490
00:16:52,386 --> 00:16:54,263
Puoi farcela.

491
00:16:54,305 --> 00:16:55,932
Mi sono intrufolato nel plotone

492
00:16:56,015 --> 00:16:57,099
quando avevo 10 anni.

493
00:16:57,141 --> 00:16:59,435
Ho visto Dale Dye alzarsi
su quello schermo.

494
00:16:59,519 --> 00:17:01,103
Dico: "Voglio lavorare con
queste persone un giorno."

495
00:17:01,187 --> 00:17:02,897
E lo sapevo proprio allora.

496
00:17:02,939 --> 00:17:05,942
E poi 13 anni dopo,
eccomi lì.

497
00:17:06,025 --> 00:17:08,152
Penso che abbia un bell'aspetto,
Webster.

498
00:17:08,236 --> 00:17:10,571
Mi è stato scelto per interpretare questo ruolo,
chi chiaramente

499
00:17:10,613 --> 00:17:12,573
era un uomo che faceva domande
autorità.

500
00:17:12,657 --> 00:17:14,909
Questo ragazzo sarebbe andato ad Harvard.

501
00:17:14,992 --> 00:17:16,619
Aveva il suo biglietto
fuori dalla guerra.

502
00:17:16,702 --> 00:17:17,787
Non doveva andare.

503
00:17:17,870 --> 00:17:19,664
Conoscevo quello di David Webster

504
00:17:19,747 --> 00:17:22,333
lo spirito era potente.

505
00:17:22,416 --> 00:17:23,459
Perconte.

506
00:17:23,501 --> 00:17:26,587
[musica patriottica travolgente]

507
00:17:26,671 --> 00:17:27,713
Ero pronto.

508
00:17:27,797 --> 00:17:30,299
Dirò, fisicamente,
Ero pronto.

509
00:17:30,383 --> 00:17:32,468
Non avrei potuto essere nessuno
più pronto.

510
00:17:32,510 --> 00:17:33,636
Stava cercando di capire

511
00:17:33,678 --> 00:17:35,471
la catena di comando,

512
00:17:35,513 --> 00:17:37,056
e chi erano le persone.

513
00:17:37,139 --> 00:17:38,307
Non riusciva proprio a capirlo

514
00:17:38,349 --> 00:17:40,685
Il capitano Dye era solo un capitano.

515
00:17:40,768 --> 00:17:42,937
Era una tale forza
sulle nostre vite quello

516
00:17:43,020 --> 00:17:44,063
devi essere un generale.

517
00:17:44,146 --> 00:17:46,148
Ad esempio, hai...
E lo intendeva sul serio.

518
00:17:46,190 --> 00:17:47,316
E lui diceva: "Generale,
Stavo solo provando...

519
00:17:47,400 --> 00:17:48,401
Lui diceva: "Cosa?

520
00:17:48,484 --> 00:17:49,944
Perconte, scendi e dai
io 50."

521
00:17:50,027 --> 00:17:52,488
E Jim sapeva semplicemente fare flessioni
finché non sarai stanco.

522
00:17:52,530 --> 00:17:53,823
Cioè, lui semplicemente... sarebbe andato...

523
00:17:53,864 --> 00:17:55,199
[imita rapidamente le flessioni]

524
00:17:55,283 --> 00:17:56,701
"Va bene, cosa stavi dicendo?"

525
00:17:56,784 --> 00:17:58,327
"Generale, stavo dicendo..."
"Altri 50."

526
00:17:58,411 --> 00:18:00,162
Come se avesse appena iniziato. Tu
sai, era indistruttibile.

527
00:18:00,246 --> 00:18:02,707
[musica patriottica travolgente]

528
00:18:02,790 --> 00:18:04,667
Dale ha fatto davvero qualcosa
cosa intelligente dove

529
00:18:04,709 --> 00:18:06,627
ha messo me e Damian
nella stessa squadra.

530
00:18:06,711 --> 00:18:08,212
Mi ha nominato caposquadra.

531
00:18:08,296 --> 00:18:10,840
E poi a un certo
punto in cui si è spostato.

532
00:18:10,923 --> 00:18:12,883
E poi si è calmato
di essere promosso oltre me.

533
00:18:12,967 --> 00:18:14,343
E Dale diceva:

534
00:18:14,385 --> 00:18:15,886
"Sai,

535
00:18:15,970 --> 00:18:17,847
Penso che probabilmente,
sempre davvero

536
00:18:17,930 --> 00:18:20,308
bloccato nelle viscere di Lewis Nixon.

537
00:18:20,391 --> 00:18:21,434
Penso che probabilmente ci fosse
un po'

538
00:18:21,517 --> 00:18:23,644
cosa competitiva tra

539
00:18:23,728 --> 00:18:25,313
questi ragazzi un po'."

540
00:18:25,396 --> 00:18:27,231
E l'ho trovato davvero utile.

541
00:18:27,315 --> 00:18:30,526
Sono passato da un privato
ad un sergente

542
00:18:30,568 --> 00:18:31,569
quasi immediatamente.

543
00:18:31,652 --> 00:18:33,029
Non sapendo nemmeno cosa io
stava facendo.

544
00:18:33,112 --> 00:18:36,198
E loro dicono: "Oh, prendi
responsabile del tuo plotone."

545
00:18:36,282 --> 00:18:37,241
Che diavolo significa?

546
00:18:37,325 --> 00:18:38,367
Fermati!

547
00:18:38,409 --> 00:18:39,744
Sergente di plotone, prendi il comando.

548
00:18:39,827 --> 00:18:41,203
Voglio dire, avresti potuto leggere
in un libro

549
00:18:41,245 --> 00:18:42,538
e non l'avresti ottenuto.

550
00:18:42,580 --> 00:18:43,873
Avresti potuto dirtelo
sei volte e

551
00:18:43,914 --> 00:18:44,874
avresti fatto un pasticcio.

552
00:18:44,957 --> 00:18:46,334
E realizzi: "Oh mio Dio,

553
00:18:46,417 --> 00:18:47,793
questa full immersion

554
00:18:48,961 --> 00:18:50,713
è così che funziona il campo di addestramento."

555
00:18:50,796 --> 00:18:53,090
La gente veniva e chiedeva
per un consiglio.

556
00:18:53,174 --> 00:18:54,800
Cosa dobbiamo fare, signore?

557
00:18:54,884 --> 00:18:56,886
È stato come un corso intensivo

558
00:18:56,927 --> 00:18:58,721
nella leadership.

559
00:18:58,804 --> 00:19:00,264
Le persone vogliono la tua autorità.

560
00:19:00,348 --> 00:19:01,891
Vogliono che tu sia Dick
Inverni.

561
00:19:01,974 --> 00:19:04,268
Vogliono che tu sia al comando,
quindi devi consegnare.

562
00:19:04,352 --> 00:19:06,729
Voglio esplosioni concentrate
del fuoco delle mitragliatrici.

563
00:19:06,771 --> 00:19:08,230
Non sprecare le tue munizioni.

564
00:19:08,272 --> 00:19:10,024
Vai, corridore, vai. Coprilo.

565
00:19:10,066 --> 00:19:12,026
Ti spaventi un po',
e tu dici:

566
00:19:12,109 --> 00:19:13,736
"Non so cosa sto facendo.

567
00:19:13,819 --> 00:19:15,905
Non so cosa sia."

568
00:19:15,946 --> 00:19:17,448
E poi il secondo
pensavo di averlo fatto

569
00:19:17,531 --> 00:19:19,575
dopo è stato come,

570
00:19:19,617 --> 00:19:21,285
"Beh, nemmeno loro."

571
00:19:21,369 --> 00:19:23,704
[suono di tamburo militare]

572
00:19:23,788 --> 00:19:26,582
Ora, questa è un'idea completamente nuova.

573
00:19:26,624 --> 00:19:28,292
Era la prima volta

574
00:19:28,376 --> 00:19:29,377
che era stato provato.

575
00:19:30,795 --> 00:19:33,798
Diventa una decisione molto facile
da fare in seguito.

576
00:19:33,881 --> 00:19:36,092
"Mi offro volontario
per i paracadutisti."

577
00:19:36,175 --> 00:19:38,260
I tuoi genitori dicono: "No, per favore
non farlo.

578
00:19:38,302 --> 00:19:39,970
Questa è la cosa sbagliata da fare."

579
00:19:40,054 --> 00:19:41,597
E così via.

580
00:19:41,681 --> 00:19:43,224
Ma tu vuoi esserlo
con il meglio.

581
00:19:44,934 --> 00:19:46,435
Ognuno dei
i requisiti erano

582
00:19:46,519 --> 00:19:47,728
qualcosa da conquistare perché

583
00:19:47,812 --> 00:19:49,814
volevamo essere nei 506.

584
00:19:50,815 --> 00:19:51,982
Ce n'erano di tutti i tipi

585
00:19:52,983 --> 00:19:56,028
esercizi che dovevi superare.

586
00:19:57,405 --> 00:19:59,532
Quelli che non riuscivano a essere all'altezza

587
00:19:59,615 --> 00:20:00,950
sono stati allontanati dall'azienda.

588
00:20:02,326 --> 00:20:04,203
Questa formazione a Toccoa,

589
00:20:04,286 --> 00:20:06,330
che durò circa 13 settimane,

590
00:20:06,414 --> 00:20:07,540
cominciamo con

591
00:20:08,624 --> 00:20:09,834
allenamento fisico.

592
00:20:10,668 --> 00:20:12,878
Imparare la faccia sinistra, la faccia destra

593
00:20:12,962 --> 00:20:14,213
e li rimetti in forma.

594
00:20:15,631 --> 00:20:18,050
Alcuni di loro hanno perso altrettanto
come 40 sterline.

595
00:20:19,218 --> 00:20:21,303
Ma non avevo niente
perdere.

596
00:20:21,387 --> 00:20:23,472
Pesavo circa 130.

597
00:20:23,514 --> 00:20:24,807
Se avessi perso 40 libbre,

598
00:20:24,849 --> 00:20:26,851
Non sarei stato grande
abbastanza per restare.

599
00:20:26,934 --> 00:20:29,895
[il tamburo militare continua]

600
00:20:29,979 --> 00:20:31,772
[chiacchiere indistinte]

601
00:20:31,856 --> 00:20:32,815
[fischio]

602
00:20:32,857 --> 00:20:33,858
Gli ordini sono cambiati.

603
00:20:33,941 --> 00:20:34,984
Alzarsi!

604
00:20:35,067 --> 00:20:36,527
Le lezioni sono annullate.

605
00:20:36,610 --> 00:20:38,863
Easy Company è in funzione
su Currahee.

606
00:20:38,946 --> 00:20:41,365
Mossa! Mossa! [sedie e tavoli
raschiare]

607
00:20:41,449 --> 00:20:43,659
[creazioni musicali stimolanti]

608
00:20:43,701 --> 00:20:44,869
Currahee.

609
00:20:45,870 --> 00:20:48,247
Questo è stato il grande ostacolo.

610
00:20:48,330 --> 00:20:49,415
Per poterlo eseguire.

611
00:20:50,541 --> 00:20:52,209
E non dovrei dire di scappare.

612
00:20:52,293 --> 00:20:53,878
Hai un'impressione sbagliata.

613
00:20:53,961 --> 00:20:55,212
Non l'abbiamo eseguito.

614
00:20:56,297 --> 00:20:58,674
Hai fatto un salto con il paracadute,

615
00:20:58,716 --> 00:21:01,552
che è un piccolo passo strascicato.

616
00:21:01,635 --> 00:21:03,846
Non è possibile
esegui quella cosa.

617
00:21:03,929 --> 00:21:04,930
Nessuno potrebbe.

618
00:21:06,182 --> 00:21:07,183
Dai, puoi farcela
è lassù.

619
00:21:07,224 --> 00:21:09,477
Dai. Vieni su. Andiamo.

620
00:21:09,560 --> 00:21:11,145
Andiamo, Guarnere. Christenson,
Dai.

621
00:21:11,228 --> 00:21:12,188
Dai.

622
00:21:12,271 --> 00:21:14,565
Mettono la paura del diavolo
in me

623
00:21:14,648 --> 00:21:15,941
quando hanno iniziato
raccontandomelo

624
00:21:16,025 --> 00:21:17,234
quella montagna, sai.

625
00:21:17,318 --> 00:21:19,403
Che dovrai scappare
quella montagna.

626
00:21:19,487 --> 00:21:20,821
Tu corri quella montagna
oppure no

627
00:21:20,905 --> 00:21:23,365
lo sarai, non lo farai
essere in questo vestito.

628
00:21:23,449 --> 00:21:25,534
Hai 50 minuti
in alto e indietro

629
00:21:25,618 --> 00:21:26,786
e ti osserverò.

630
00:21:28,412 --> 00:21:29,497
Cosa stai aspettando?

631
00:21:29,580 --> 00:21:31,081
Il modo in cui li ha addestrati,

632
00:21:31,165 --> 00:21:33,125
un modo spietato,

633
00:21:33,959 --> 00:21:35,044
li hanno induriti.

634
00:21:35,085 --> 00:21:37,171
Ciao-Ho, Argento!

635
00:21:37,254 --> 00:21:38,714
[più passi in corsa]

636
00:21:38,756 --> 00:21:39,882
Ora quando parliamo di

637
00:21:39,965 --> 00:21:41,717
il nostro comandante di compagnia originale,

638
00:21:42,468 --> 00:21:43,886
Capitano Sobel,

639
00:21:43,969 --> 00:21:45,888
ha fatto del suo meglio,

640
00:21:45,971 --> 00:21:48,307
ma aveva il lavoro sbagliato.

641
00:21:49,600 --> 00:21:51,435
Sono usciti subito
lì da qualche parte.

642
00:21:51,519 --> 00:21:52,603
Prendiamoli e basta.

643
00:21:52,686 --> 00:21:54,605
Signore, qui abbiamo una copertura perfetta.

644
00:21:54,688 --> 00:21:56,023
Tenente, schieri le sue truppe.

645
00:21:59,276 --> 00:22:01,737
Voglio dire, ecco un ebreo, urbano,

646
00:22:01,821 --> 00:22:03,948
come un ragazzo più grande,
nel profondo sud,

647
00:22:04,031 --> 00:22:06,909
allenando un gruppo
di 18enni e...

648
00:22:06,951 --> 00:22:08,911
Sai, ce n'erano molti

649
00:22:08,953 --> 00:22:10,996
antisemitismo dell’epoca.

650
00:22:11,080 --> 00:22:12,248
Sapeva di esserlo

651
00:22:12,289 --> 00:22:14,625
picchiandoli a sangue
a volte.

652
00:22:16,418 --> 00:22:18,254
Sembri stanco.

653
00:22:18,337 --> 00:22:19,964
C'è un'ambulanza
ti aspetto a

654
00:22:20,047 --> 00:22:21,632
il fondo della collina.

655
00:22:21,715 --> 00:22:23,592
Può essere tutto finito adesso.

656
00:22:23,634 --> 00:22:25,135
Niente più dolore,

657
00:22:25,219 --> 00:22:26,804
niente più Currahee,

658
00:22:26,887 --> 00:22:29,265
niente più capitano Sobel.

659
00:22:29,348 --> 00:22:30,599
Era un asino di cavallo.

660
00:22:30,641 --> 00:22:31,976
[ridacchia]

661
00:22:32,977 --> 00:22:34,103
Il tenente Sobel non odia

662
00:22:34,186 --> 00:22:35,771
Compagnia Facile, Soldato Randleman.

663
00:22:35,855 --> 00:22:37,606
[passi multipli]

664
00:22:37,648 --> 00:22:38,774
Ti odia e basta.

665
00:22:38,858 --> 00:22:40,109
[i soldati ridacchiano]

666
00:22:40,150 --> 00:22:41,110
Grazie, signore.

667
00:22:41,193 --> 00:22:42,945
Il suo messaggio per noi è

668
00:22:42,987 --> 00:22:44,363
che guidi gli uomini

669
00:22:45,114 --> 00:22:46,115
per paura.

670
00:22:47,867 --> 00:22:50,369
Conduci gli uomini in modo rigoroso
disciplina.

671
00:22:52,037 --> 00:22:56,000
Ho detto: "No, guida tu
con l'esempio."

672
00:22:56,083 --> 00:22:58,669
E ne avevamo due diversi
filosofie.

673
00:22:58,752 --> 00:23:01,130
Ho compiuto il mio dovere come me
è stato ordinato, signore.

674
00:23:01,213 --> 00:23:02,214
E non sono d'accordo.

675
00:23:02,798 --> 00:23:03,924
quindi,

676
00:23:03,966 --> 00:23:06,635
le tue opzioni sono abbastanza semplici,
Tenente.

677
00:23:06,677 --> 00:23:07,803
Di cosa si tratta Winters?

678
00:23:07,845 --> 00:23:09,013
lo rende un buon leader?

679
00:23:11,223 --> 00:23:13,309
Ebbene, fa il suo dovere

680
00:23:13,392 --> 00:23:16,186
molto più avanti
il suo privilegio.

681
00:23:17,688 --> 00:23:19,607
E tu dai la tua vita a

682
00:23:19,690 --> 00:23:22,526
farlo sembrare bello
invece di fare

683
00:23:24,153 --> 00:23:26,614
ciò che ti è stato detto o ordinato
fare.

684
00:23:29,241 --> 00:23:30,492
Dick Winters era molto

685
00:23:30,534 --> 00:23:31,744
buon leader, eccellente leader.

686
00:23:31,827 --> 00:23:33,662
Gli uomini lo avrebbero seguito
in nome di esso.

687
00:23:33,704 --> 00:23:35,164
Sobel, non lo farebbero.

688
00:23:35,205 --> 00:23:38,334
Easy Company, sei passato
la tua prova finale sul campo.

689
00:23:38,375 --> 00:23:42,087
Bootcamp era senza dubbio
il punto cruciale

690
00:23:42,171 --> 00:23:44,048
perché era un gruppo di uomini

691
00:23:44,131 --> 00:23:45,674
che ha appena capito la missione.

692
00:23:45,716 --> 00:23:47,134
E comprendendo
la missione,

693
00:23:47,801 --> 00:23:49,762
è diventata una confraternita.

694
00:23:49,845 --> 00:23:51,555
Attraverso i tuoi occhi, attraverso
le tue azioni,

695
00:23:51,639 --> 00:23:52,890
attraverso i tuoi gesti,
attraverso il tuo

696
00:23:52,973 --> 00:23:54,767
maneggio delle armi,
attraverso il tuo indossare

697
00:23:54,850 --> 00:23:56,060
dell'uniforme, tutto.

698
00:23:56,143 --> 00:23:57,561
La verità è lì.

699
00:23:57,645 --> 00:23:58,812
Lasciatelo brillare, ragazzi.

700
00:23:59,480 --> 00:24:02,399
Rendi orgoglioso il mondo

701
00:24:02,483 --> 00:24:04,026
della Compagnia Facile

702
00:24:04,068 --> 00:24:08,405
e il mondo festeggerà
i nostri antenati.

703
00:24:08,489 --> 00:24:09,490
Non facciamo ca**-*-* tutto.

704
00:24:10,324 --> 00:24:11,867
Sì, signore.

705
00:24:11,951 --> 00:24:14,453
Non male per un gruppo di attori.
[ridacchia]

706
00:24:15,120 --> 00:24:16,080
H-Ora.

707
00:24:16,163 --> 00:24:17,748
D-day.

708
00:24:17,831 --> 00:24:19,541
Eravamo completamente preparati.

709
00:24:21,251 --> 00:24:22,753
Gli uomini lo erano

710
00:24:23,629 --> 00:24:25,339
addestrato, indurito,

711
00:24:27,424 --> 00:24:29,093
Fisicamente e mentalmente,

712
00:24:29,969 --> 00:24:31,553
ed erano pronti a saltare.

713
00:24:31,595 --> 00:24:33,138
[musica patriottica travolgente]

714
00:24:33,222 --> 00:24:34,431
[aereo militare
motore che ruggisce]

715
00:24:34,515 --> 00:24:36,892
La fiducia dipende
sul successo di

716
00:24:36,976 --> 00:24:38,227
qualunque cosa tu stia cercando di fare.

717
00:24:39,103 --> 00:24:40,771
Coraggio

718
00:24:40,854 --> 00:24:44,400
è ciò che ti ispira
fare le cose

719
00:24:44,483 --> 00:24:46,318
che sono necessari per ottenere
le cose fatte.

720
00:24:47,111 --> 00:24:48,237
Ho sempre detto coraggio

721
00:24:48,320 --> 00:24:50,572
non è l'assenza di paura.

722
00:24:50,656 --> 00:24:52,408
Il coraggio va avanti
e fare cosa

723
00:24:52,449 --> 00:24:55,077
bisogna farlo, anche
se provi paura.

724
00:24:55,119 --> 00:24:58,288
[eccitante patriottico
la musica continua]

725
00:24:58,372 --> 00:25:01,583
Il D-Day non è stato un incidente
che aveva funzionato,

726
00:25:01,667 --> 00:25:03,919
era stato preparato per.

727
00:25:03,961 --> 00:25:06,296
Semplicemente non sapevamo cosa stavamo facendo
stavano facendo in quel momento.

728
00:25:07,715 --> 00:25:08,966
Lo abbiamo scoperto più tardi.

729
00:25:09,049 --> 00:25:12,052
[motori degli aerei che ruggiscono,
si crea musica ricca di suspense]

730
00:25:15,180 --> 00:25:16,432
Quando raggiungi quel punto quello

731
00:25:16,515 --> 00:25:17,766
sei in piedi sulla porta,

732
00:25:17,808 --> 00:25:19,101
ti stai chiedendo,

733
00:25:19,143 --> 00:25:21,395
"Che diavolo ci faccio qui?"

734
00:25:21,437 --> 00:25:23,605
È solo una cosa
fare e questo è andare.

735
00:25:23,647 --> 00:25:26,650
[chiacchiere radiofoniche indistinte,
musica tesa]

736
00:25:29,361 --> 00:25:32,197
La routine era il pilota
si accenderebbe a

737
00:25:32,281 --> 00:25:33,782
luce rossa vicino alla porta

738
00:25:33,824 --> 00:25:35,451
e questo era previsto
indicare

739
00:25:35,492 --> 00:25:36,744
che avevi, io no
sapere se

740
00:25:36,827 --> 00:25:39,079
erano cinque minuti
o tre minuti.

741
00:25:39,163 --> 00:25:40,622
Quando hai preso il semaforo rosso,
lo faresti

742
00:25:40,664 --> 00:25:42,416
alzarsi e collegarsi.

743
00:25:43,959 --> 00:25:45,294
Collegati!

744
00:25:45,377 --> 00:25:47,463
Guarda fuori dalla porta

745
00:25:47,546 --> 00:25:48,797
e ho potuto vedere la contraerea,

746
00:25:48,839 --> 00:25:49,882
le schede traccianti e

747
00:25:49,965 --> 00:25:51,675
la roba nell'aria sta arrivando.

748
00:25:53,594 --> 00:25:55,888
E poi mi ha detto: "Rosso
luce."

749
00:25:55,971 --> 00:25:58,307
Bene, nel momento in cui io
doveva passare

750
00:25:58,348 --> 00:25:59,892
quel processo di pensiero,

751
00:25:59,975 --> 00:26:01,852
dice: "Semaforo verde".

752
00:26:01,935 --> 00:26:03,854
E sono ancora seduto
lì sul ponte

753
00:26:04,521 --> 00:26:05,856
dell'aereo

754
00:26:05,939 --> 00:26:07,316
e tutti i ragazzi
sono seduti

755
00:26:07,357 --> 00:26:09,568
e così ho detto: "Oh Dio,
andiamo."

756
00:26:09,651 --> 00:26:11,528
[vento impetuoso, spari
sfrecciando oltre]

757
00:26:12,654 --> 00:26:14,656
Eravamo una specie di cavie.

758
00:26:14,698 --> 00:26:16,867
Tutti volevano ottenere
fuori dagli aerei.

759
00:26:16,950 --> 00:26:18,327
Andiamo, andiamo, andiamo!

760
00:26:18,368 --> 00:26:19,703
Sembra leggero?
verde per te?

761
00:26:19,787 --> 00:26:22,206
Andiamo, andiamo, andiamo!

762
00:26:22,289 --> 00:26:23,874
Non importa dove ti trovi
a, tirateli fuori.

763
00:26:24,750 --> 00:26:25,876
La contraerea è stata terribile.

764
00:26:26,627 --> 00:26:27,795
E l'aereo lo era

765
00:26:27,878 --> 00:26:29,588
assolutamente orrendo.

766
00:26:29,671 --> 00:26:31,006
Era come un

767
00:26:31,048 --> 00:26:32,841
Celebrazione del 4 luglio

768
00:26:32,883 --> 00:26:34,009
dieci volte.

769
00:26:34,051 --> 00:26:36,386
[motore dell'aereo che ruggisce]

770
00:26:38,388 --> 00:26:39,556
Sono stato il primo a saltare.

771
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
Andiamo!

772
00:26:43,060 --> 00:26:45,020
[la musica drammatica aumenta]

773
00:26:46,939 --> 00:26:48,732
E Randleman fu l'ultimo
saltare.

774
00:26:48,816 --> 00:26:50,567
[vento impetuoso]

775
00:26:50,651 --> 00:26:52,236
Avrei dovuto spingere
tutti fuori.

776
00:26:53,403 --> 00:26:54,613
È stato come saltare
fuori da un due piani

777
00:26:54,696 --> 00:26:56,198
edificio dov'era.

778
00:26:56,281 --> 00:26:57,366
Non c'era nessuno che atterrava

779
00:26:57,449 --> 00:26:58,450
dove avrebbero dovuto.

780
00:27:00,077 --> 00:27:03,705
Ero a dieci miglia da dove
abbiamo saltato.

781
00:27:03,747 --> 00:27:07,876
[passi che frusciano
erba alta, spari]

782
00:27:07,918 --> 00:27:09,211
Eravamo semplicemente dispersi

783
00:27:09,253 --> 00:27:11,380
da un'estremità all'altra della penisola
all'altro,

784
00:27:11,964 --> 00:27:13,006
uomini per quanto

785
00:27:13,090 --> 00:27:16,176
30 chilometri dalla loro caduta
zona.

786
00:27:16,260 --> 00:27:17,719
Quindi sono da soli.

787
00:27:17,761 --> 00:27:19,555
Ma in un modo o nell'altro
quei ragazzi,

788
00:27:19,638 --> 00:27:21,098
individui di

789
00:27:21,181 --> 00:27:22,391
Joe Toye,

790
00:27:22,933 --> 00:27:24,184
Popeye Wynn,

791
00:27:24,226 --> 00:27:25,561
hanno trovato l'obiettivo

792
00:27:25,644 --> 00:27:27,020
e l'hanno trovato in tempo.

793
00:27:27,938 --> 00:27:29,565
Eravamo tutti persi

794
00:27:29,648 --> 00:27:31,567
ma siamo arrivati all'obiettivo

795
00:27:31,650 --> 00:27:33,235
e abbiamo preso l'obiettivo.

796
00:27:33,318 --> 00:27:36,280
[la musica aumenta]

797
00:27:37,531 --> 00:27:40,409
Bene, la mattina dopo
dopo l'alba,

798
00:27:40,492 --> 00:27:42,995
Sono in questo gruppo, noi
andando avanti

799
00:27:43,078 --> 00:27:44,788
questa strada, e corro
negli inverni.

800
00:27:45,873 --> 00:27:46,874
Cosa sta succedendo?

801
00:27:46,957 --> 00:27:48,292
Qual è il problema? Non è sicuro.

802
00:27:48,375 --> 00:27:49,877
[esplosione lontana]

803
00:27:49,918 --> 00:27:52,254
Cinque ti daranno dieci
qualcosa a che fare con quello.

804
00:27:52,296 --> 00:27:53,297
Così racconta Winters
io, dice

805
00:27:53,380 --> 00:27:54,923
ci sono alcuni ragazzi qui fuori,

806
00:27:54,965 --> 00:27:55,966
alcuni tedeschi qui fuori

807
00:27:57,885 --> 00:27:59,887
sparando alcuni pezzi di artiglieria.

808
00:27:59,970 --> 00:28:01,263
Ha detto,

809
00:28:01,346 --> 00:28:02,306
"Ci piacerebbe scoprirlo

810
00:28:02,389 --> 00:28:03,557
cosa sta succedendo là fuori

811
00:28:03,599 --> 00:28:05,142
e vedere cosa possiamo fare a riguardo
esso."

812
00:28:05,225 --> 00:28:07,269
Ci sono alcuni Ottantotto crucchi
più avanti,

813
00:28:07,352 --> 00:28:08,937
più avanti e a destra
riguardo a cosa?

814
00:28:08,979 --> 00:28:10,439
300 iarde?

815
00:28:10,480 --> 00:28:11,773
Su attraverso quei giardini.

816
00:28:11,815 --> 00:28:12,816
Ora sono proprio tra noi

817
00:28:12,900 --> 00:28:14,109
e la strada rialzata numero due.

818
00:28:14,151 --> 00:28:16,653
Sparare sui ragazzi
sbarco nello Utah.

819
00:28:16,737 --> 00:28:17,696
Pensi che Easy possa gestirlo?

820
00:28:17,779 --> 00:28:19,114
Sì, signore.

821
00:28:19,198 --> 00:28:21,158
Ci sono due pistole
di cui siamo a conoscenza,

822
00:28:21,241 --> 00:28:22,367
sparando sulla spiaggia dello Utah

823
00:28:22,451 --> 00:28:23,452
[l'esplosione lontana continua]

824
00:28:23,493 --> 00:28:25,245
e pianificandone un terzo
e un quarto

825
00:28:26,079 --> 00:28:27,789
qui e qui.

826
00:28:27,831 --> 00:28:29,917
I tedeschi sono in trincea

827
00:28:30,000 --> 00:28:32,002
con accesso all'intero
batteria.

828
00:28:32,085 --> 00:28:34,171
Quanti crucchi pensi?
stiamo affrontando?

829
00:28:35,547 --> 00:28:36,548
Nessuna idea.

830
00:28:37,382 --> 00:28:38,800
Nessuna idea.

831
00:28:38,884 --> 00:28:41,470
Niente nel manuale
ti dice come fare

832
00:28:41,553 --> 00:28:43,805
reagire a come attaccare
queste pistole.

833
00:28:43,847 --> 00:28:45,474
Non hai idea di cosa ci sia,

834
00:28:45,515 --> 00:28:47,142
quante persone ci sono.

835
00:28:47,184 --> 00:28:49,311
Tutto quello che sai è che c'è
una batteria di cannoni

836
00:28:49,394 --> 00:28:50,938
sparando su queste spiagge.

837
00:28:52,064 --> 00:28:53,273
Se lo sapessi in quel momento,

838
00:28:53,357 --> 00:28:55,609
non faresti quello che faresti
fatto.

839
00:28:55,651 --> 00:28:57,069
Potrebbero esserci stati 200 uomini
lì.

840
00:28:57,152 --> 00:28:58,403
Potrebbero essere le 10 lì.

841
00:28:58,487 --> 00:28:59,488
Non ne hai idea.

842
00:29:00,364 --> 00:29:01,740
Capitano, seconda squadra.

843
00:29:01,823 --> 00:29:03,533
- Sì, signore. - Va bene,
hai sentito la parola.

844
00:29:03,617 --> 00:29:04,868
Muoviamoci, muoviamoci.

845
00:29:04,952 --> 00:29:07,162
[esplosione, musica tesa]

846
00:29:07,204 --> 00:29:09,748
Ho diviso il gruppo
in due unità.

847
00:29:09,831 --> 00:29:11,500
Il tenente Compton era con me.

848
00:29:12,292 --> 00:29:13,335
Gli ho dato metà degli uomini

849
00:29:13,377 --> 00:29:14,711
e ho preso la metà degli uomini.

850
00:29:15,963 --> 00:29:17,214
Ho dato istruzioni, sono andato,

851
00:29:18,382 --> 00:29:21,718
"Compton, striscia attraverso
l'erba.

852
00:29:21,802 --> 00:29:25,222
E mentre lanci le tue granate,

853
00:29:25,305 --> 00:29:27,307
Mi farò carico del resto
dei ragazzi."

854
00:29:27,349 --> 00:29:28,684
[la musica tesa continua]

855
00:29:28,767 --> 00:29:31,395
[iniziano gli spari rapidi,
grido del soldato]

856
00:29:36,066 --> 00:29:38,026
Esco attraverso questa siepe,

857
00:29:38,068 --> 00:29:40,070
e sbircio.

858
00:29:40,153 --> 00:29:42,531
Alzo lo sguardo e sbircio
attraverso i cespugli

859
00:29:42,614 --> 00:29:44,700
e vedo un paio di tedeschi
qui

860
00:29:44,783 --> 00:29:48,537
a circa 30, 50 metri di distanza.

861
00:29:48,620 --> 00:29:50,539
E riguardo a quel periodo,

862
00:29:50,580 --> 00:29:52,582
Giunge Guarnere di corsa

863
00:29:52,666 --> 00:29:54,751
e lui salta accanto a me.

864
00:29:54,835 --> 00:29:56,003
[gli spari rapidi continuano]

865
00:29:56,086 --> 00:29:57,546
[grugniti]

866
00:29:57,629 --> 00:30:00,007
[esplosione]

867
00:30:00,090 --> 00:30:01,717
Buck Compton, sì.

868
00:30:01,800 --> 00:30:04,678
Lui e io ne stavamo lanciando un po'
granate, solo attaccando.

869
00:30:04,720 --> 00:30:07,014
È stupido quando guardi
a questo, ma siamo stati fortunati.

870
00:30:07,097 --> 00:30:08,348
Molto fortunato.

871
00:30:08,432 --> 00:30:10,434
Penso che i tedeschi fossero molto,
molto sorpreso

872
00:30:10,517 --> 00:30:11,893
che li abbiamo attaccati.

873
00:30:11,935 --> 00:30:14,730
Pensavano di esserlo
attaccato da una forza maggiore.

874
00:30:14,813 --> 00:30:17,024
Andiamo! Andiamo!

875
00:30:17,107 --> 00:30:18,442
Seguimi!

876
00:30:18,525 --> 00:30:20,027
[esplosione]

877
00:30:20,110 --> 00:30:21,320
[gli spari rapidi continuano]

878
00:30:25,115 --> 00:30:26,241
Compton, fuoco di copertura!

879
00:30:26,283 --> 00:30:28,744
Sai, quando Popeye è stato colpito

880
00:30:28,785 --> 00:30:30,954
la mattina del D-Day aveva ragione
accanto a me.

881
00:30:32,664 --> 00:30:35,792
Quindi posso parlare in prima persona
su questo.

882
00:30:35,876 --> 00:30:37,377
E quando è stato colpito e lui

883
00:30:37,461 --> 00:30:38,879
è caduto, è stato colpito duramente.

884
00:30:39,588 --> 00:30:41,131
[Parco di Ferro urla]

885
00:30:41,214 --> 00:30:42,924
Dopo che sono stato colpito,

886
00:30:42,966 --> 00:30:44,509
[grugniti e urla]

887
00:30:44,593 --> 00:30:45,844
e non volevo lasciarlo,

888
00:30:45,927 --> 00:30:47,095
lo sai.

889
00:30:47,137 --> 00:30:48,430
Mi dispiace, signore!

890
00:30:48,513 --> 00:30:49,765
Ho fatto un casino!

891
00:30:49,848 --> 00:30:51,600
Non vuoi entrare in un altro

892
00:30:51,683 --> 00:30:54,186
situazione con le persone
non lo sai.

893
00:30:54,269 --> 00:30:56,772
E io ero con questi
persone per

894
00:30:56,813 --> 00:30:58,607
dura tre anni.

895
00:30:58,648 --> 00:31:00,317
Disse: "Mi dispiace, tenente.

896
00:31:00,400 --> 00:31:01,610
Ho sbagliato.

897
00:31:01,651 --> 00:31:02,944
Mi dispiace."

898
00:31:02,986 --> 00:31:04,863
Per il semplice motivo
quello nel gattonare

899
00:31:04,946 --> 00:31:07,199
attraverso quel campo d'erba,

900
00:31:07,282 --> 00:31:09,284
aveva preso il culo
un po' troppo alto

901
00:31:09,326 --> 00:31:11,328
e ne ha azzeccato uno giusto
attraverso entrambe le guance.

902
00:31:12,037 --> 00:31:13,997
Ed è stato ferito gravemente.

903
00:31:14,081 --> 00:31:16,666
Ma lui disse: "Mi dispiace,
Ho fatto una cazzata."

904
00:31:16,750 --> 00:31:17,751
Non ha detto "Aiuto".

905
00:31:18,710 --> 00:31:19,920
Quello è un uomo.

906
00:31:21,254 --> 00:31:22,297
Oh merda.

907
00:31:22,339 --> 00:31:23,465
Ehi Popeye, quanto è grave?

908
00:31:23,507 --> 00:31:25,467
Mi scusi signore, non intendevo...

909
00:31:25,509 --> 00:31:26,635
Ha fatto tutto il resto.

910
00:31:26,676 --> 00:31:27,761
È un brav'uomo.

911
00:31:27,844 --> 00:31:29,679
Uno due tre.

912
00:31:29,763 --> 00:31:30,806
[grugniti]

913
00:31:30,847 --> 00:31:32,432
Scendi.

914
00:31:32,516 --> 00:31:33,517
Scendere.

915
00:31:34,851 --> 00:31:36,144
Avevo bisogno di ottenere

916
00:31:36,228 --> 00:31:38,563
il viaggio di questo ragazzo attraverso,
lo sai?

917
00:31:38,647 --> 00:31:40,774
Avevo bisogno di raccontare la storia di Popeye

918
00:31:40,857 --> 00:31:41,858
per la sua famiglia

919
00:31:43,610 --> 00:31:45,570
e non rovinare tutto.

920
00:31:45,654 --> 00:31:46,947
Si sentiva come se lo avesse fatto
deludere le persone.

921
00:31:47,864 --> 00:31:49,825
È solo una testimonianza di...

922
00:31:49,866 --> 00:31:50,992
a questi ragazzi e

923
00:31:51,034 --> 00:31:52,035
il...

924
00:31:52,119 --> 00:31:54,663
la fratellanza che avevano, I
indovina.

925
00:31:54,704 --> 00:31:56,790
Non è così
lei è il nostro ufficiale in comando, signore?

926
00:31:58,208 --> 00:31:59,501
Sì, lo fa.

927
00:31:59,543 --> 00:32:01,378
La tua grande paura è il fatto
che non lo fai

928
00:32:01,461 --> 00:32:02,879
vuoi deludere il tuo amico.

929
00:32:02,963 --> 00:32:05,882
Non vuoi lasciarlo fare a quel tizio
giù accanto a te.

930
00:32:05,966 --> 00:32:07,342
E se sei un leader,
non vuoi

931
00:32:07,426 --> 00:32:08,468
deludi i tuoi uomini.

932
00:32:10,137 --> 00:32:12,180
Penso che avessimo preso una decisione.

933
00:32:12,222 --> 00:32:13,932
Non facciamo questo ragazzo

934
00:32:14,015 --> 00:32:15,142
Superuomo

935
00:32:15,225 --> 00:32:16,184
dall'episodio uno.

936
00:32:16,226 --> 00:32:18,145
Vediamolo diventare Superman.

937
00:32:18,228 --> 00:32:20,021
Vediamolo fare in modo incredibile
cose.

938
00:32:20,063 --> 00:32:21,064
Ma c'è ancora un dubbio.

939
00:32:21,148 --> 00:32:22,149
È un giovane.

940
00:32:22,232 --> 00:32:23,358
È appena entrato

941
00:32:23,400 --> 00:32:24,484
liberare l’Europa

942
00:32:24,526 --> 00:32:25,694
fuori da un aereo.

943
00:32:25,777 --> 00:32:27,028
Ha 26 anni.

944
00:32:27,070 --> 00:32:29,281
Ha il controllo di 50 uomini.

945
00:32:29,364 --> 00:32:31,366
E vediamolo crescere.

946
00:32:32,784 --> 00:32:34,494
E non penso
A Dick questo piaceva.

947
00:32:34,578 --> 00:32:36,872
Voleva caratterizzare
lui che pensa,

948
00:32:36,955 --> 00:32:38,039
crescere nel ruolo.

949
00:32:38,081 --> 00:32:39,749
Ha detto: "Lo sapevo e basta".

950
00:32:40,917 --> 00:32:42,377
Sono tornato da lui dopo

951
00:32:42,461 --> 00:32:44,379
aveva visto tutto.
Ho detto: "Adesso cosa ne pensi?"

952
00:32:44,463 --> 00:32:45,755
Mi mise la mano sulla spalla
e andò,

953
00:32:45,839 --> 00:32:47,549
"Ragazzo, ce l'hai fatta."

954
00:32:47,591 --> 00:32:49,968
[il motore dell'aereo ruggisce in alto]

955
00:32:51,261 --> 00:32:54,181
Questa si chiama "Operazione
Mercato Orto".

956
00:32:54,222 --> 00:32:55,891
In termini di volo
divisioni coinvolte,

957
00:32:55,932 --> 00:32:58,268
questo è ancora più grande
rispetto alla Normandia.

958
00:32:58,351 --> 00:33:00,145
Stiamo andando in profondità
occupò l'Olanda.

959
00:33:02,063 --> 00:33:03,440
Gli inverni sono usciti quando
stavamo girando

960
00:33:03,523 --> 00:33:05,984
episodio quattro, e otteniamo
teso un'imboscata.

961
00:33:06,067 --> 00:33:07,194
[sparo, colpi di corpo]

962
00:33:07,277 --> 00:33:08,778
Salta giù quando uno dei nostri altri
luogotenenti

963
00:33:08,862 --> 00:33:11,573
viene colpito, e ragazzi
saltare giù dai carri armati.

964
00:33:11,615 --> 00:33:13,074
[sparo]

965
00:33:13,116 --> 00:33:14,117
Dick Winters se ne andò.

966
00:33:15,785 --> 00:33:17,245
È andato a casa.

967
00:33:17,329 --> 00:33:18,955
Disse: "Ho visto abbastanza".

968
00:33:19,039 --> 00:33:20,415
Non potevano guardarlo.

969
00:33:20,457 --> 00:33:21,917
Era troppo reale per loro

970
00:33:21,958 --> 00:33:23,418
per guardare cosa stavamo facendo.

971
00:33:24,794 --> 00:33:25,962
Questo è stato il più grande
complimentarci che noi

972
00:33:26,046 --> 00:33:27,088
avrebbe potuto essere dato.

973
00:33:27,172 --> 00:33:29,216
[fuoco rapido di fucile, indistinto
urlando]

974
00:33:30,383 --> 00:33:31,760
C'erano persone che sparavano
tu quando tu...

975
00:33:31,801 --> 00:33:33,803
Oh, sì, proprio così
quando l'ho scoperto

976
00:33:33,887 --> 00:33:36,389
quello quando puoi sentire
i proiettili cantano,

977
00:33:37,516 --> 00:33:38,683
non ti toccherà.

978
00:33:38,767 --> 00:33:40,143
Ma quando scattano come
che intorno alle tue orecchie

979
00:33:40,227 --> 00:33:41,228
orecchie, si stanno avvicinando.

980
00:33:41,978 --> 00:33:42,938
[ridacchia]

981
00:33:43,021 --> 00:33:44,564
E stavano fischiando
o scattare?

982
00:33:44,648 --> 00:33:45,774
Scatto.

983
00:33:45,815 --> 00:33:47,817
[carro armato in avvicinamento]

984
00:33:47,901 --> 00:33:48,944
[la granata esplode]

985
00:33:48,985 --> 00:33:49,986
Torna indietro!

986
00:33:50,070 --> 00:33:51,238
Ricaderci!

987
00:33:51,321 --> 00:33:52,322
Ricaderci!

988
00:33:53,949 --> 00:33:55,575
Andiamo, andiamo, andiamo!

989
00:33:55,659 --> 00:33:57,035
Continua a muoverti, continua a muoverti!

990
00:33:57,118 --> 00:33:59,037
In Olanda...

991
00:33:59,120 --> 00:34:00,121
Andiamo!

992
00:34:00,205 --> 00:34:02,207
E abbiamo una dura, dura

993
00:34:03,166 --> 00:34:04,292
battaglia lì

994
00:34:04,334 --> 00:34:05,335
così quello

995
00:34:05,418 --> 00:34:07,462
fino al reggimento
preoccupato,

996
00:34:07,546 --> 00:34:08,964
sì,

997
00:34:09,047 --> 00:34:11,049
siamo sopravvissuti e abbiamo vinto.

998
00:34:13,176 --> 00:34:15,804
Ma abbiamo perso molti impegni.

999
00:34:15,845 --> 00:34:17,514
[musica cupa]

1000
00:34:18,848 --> 00:34:20,475
Andiamo!

1001
00:34:20,517 --> 00:34:21,935
Tranquillo!

1002
00:34:22,018 --> 00:34:24,813
Elementi del primo e del sesto
Divisione Panzer delle SS

1003
00:34:24,896 --> 00:34:27,274
hanno fatto irruzione
la foresta delle Ardenne.

1004
00:34:27,357 --> 00:34:28,483
Eravamo stati in Normandia.

1005
00:34:29,234 --> 00:34:30,360
Eravamo stati in Olanda.

1006
00:34:31,194 --> 00:34:32,821
Sapevamo di essere a

1007
00:34:32,862 --> 00:34:34,698
attrezzatura da combattimento capace.

1008
00:34:36,408 --> 00:34:38,952
Quando siamo partiti per Bastogne,

1009
00:34:39,869 --> 00:34:42,163
eravamo a corto di attrezzature.

1010
00:34:42,247 --> 00:34:44,082
Non ne avevamo abbastanza
munizioni.

1011
00:34:44,165 --> 00:34:46,543
Non ne avevamo abbastanza
vestiti caldi.

1012
00:34:46,626 --> 00:34:49,087
Ma avevamo fiducia.

1013
00:34:49,170 --> 00:34:50,171
Ehi, amico.

1014
00:34:50,213 --> 00:34:51,506
Ehi, amico. Ehi, amico.

1015
00:34:51,548 --> 00:34:52,507
Quello che è successo?

1016
00:34:52,591 --> 00:34:53,758
Dove diavolo stai andando?

1017
00:34:53,842 --> 00:34:55,343
Sono venuti dal nulla.

1018
00:34:55,385 --> 00:34:56,636
Ci hanno massacrato.

1019
00:34:56,720 --> 00:34:57,721
Devi uscire di qui.

1020
00:34:57,804 --> 00:34:59,723
Siamo appena arrivati. Prendi le tue munizioni.

1021
00:34:59,806 --> 00:35:01,725
I soldati che abbiamo visto
mentre entravamo

1022
00:35:01,808 --> 00:35:03,643
erano completamente demoralizzati.

1023
00:35:03,727 --> 00:35:05,729
Voglio dire, erano giusti

1024
00:35:06,813 --> 00:35:08,440
cercando di uscire da lì.

1025
00:35:08,523 --> 00:35:09,524
[suona il clacson]

1026
00:35:09,608 --> 00:35:10,900
Fai un buco! EHI!

1027
00:35:10,984 --> 00:35:11,985
Fai un buco!

1028
00:35:12,068 --> 00:35:13,028
Ho le munizioni!

1029
00:35:13,111 --> 00:35:14,863
Prendi quello che puoi!

1030
00:35:14,946 --> 00:35:16,406
Tenente, lei è una manna dal cielo.

1031
00:35:18,116 --> 00:35:20,243
Ho interpretato il tenente George C.
Riso.

1032
00:35:21,161 --> 00:35:23,371
Ha fatto nove corse,

1033
00:35:23,455 --> 00:35:25,540
il che è incredibile.

1034
00:35:25,624 --> 00:35:27,459
Proverò a farne un altro
spara munizioni se posso

1035
00:35:27,542 --> 00:35:28,877
ma non contare su nulla.

1036
00:35:28,960 --> 00:35:30,003
Grazie, signore.

1037
00:35:30,086 --> 00:35:31,087
Prenderò questo ragazzo.

1038
00:35:32,881 --> 00:35:35,425
Si tratta della divisione Panzer
per tagliare la strada verso sud.

1039
00:35:35,508 --> 00:35:37,385
[il motore si avvia]

1040
00:35:37,427 --> 00:35:39,387
Sembra che voi ragazzi andrete
essere circondato.

1041
00:35:39,471 --> 00:35:41,264
Siamo paracadutisti, tenente.

1042
00:35:41,348 --> 00:35:42,891
Dovremmo essere circondati.

1043
00:35:42,974 --> 00:35:44,434
Ricordo mio nonno
non l'ho fatto davvero

1044
00:35:44,517 --> 00:35:47,270
parlare della guerra, di quello che è andato
attraverso.

1045
00:35:47,354 --> 00:35:50,065
Nemmeno mio padre lo sapeva
parlare molto.

1046
00:35:50,148 --> 00:35:52,233
Proprio quella generazione, proprio

1047
00:35:52,317 --> 00:35:54,069
sono semplicemente piuttosto umili
e sono semplicemente silenziosi.

1048
00:35:54,152 --> 00:35:56,363
E quindi per ottenerli
le storie sono rare.

1049
00:35:56,404 --> 00:35:59,407
È un gioiello, e lo è davvero
è successo.

1050
00:35:59,449 --> 00:36:01,159
E penso che, sai,

1051
00:36:01,242 --> 00:36:03,078
quando guardi questo, è come

1052
00:36:03,119 --> 00:36:05,413
è una lezione di storia.
E tu dici: "Wow!

1053
00:36:05,455 --> 00:36:06,456
Puoi solo immaginare?"

1054
00:36:07,165 --> 00:36:08,416
Buona fortuna.

1055
00:36:08,458 --> 00:36:09,834
Grazie.

1056
00:36:09,918 --> 00:36:11,920
[tintinnio]

1057
00:36:11,961 --> 00:36:13,463
Davvero, quando ti piace,

1058
00:36:13,546 --> 00:36:15,590
in un certo senso inizi a sentire

1059
00:36:15,674 --> 00:36:17,425
quanto erano giovani tutti

1060
00:36:17,509 --> 00:36:20,720
nella seconda guerra mondiale e come vai avanti,
"Aspetta, questi erano bambini."

1061
00:36:25,392 --> 00:36:26,768
Non ricordo se fosse,

1062
00:36:26,851 --> 00:36:29,104
l'inverno più freddo mai registrato,
il più freddo dentro

1063
00:36:29,187 --> 00:36:30,855
30 anni o 50 anni.

1064
00:36:30,939 --> 00:36:33,066
Ma è stato terribile
inverno freddo.

1065
00:36:33,858 --> 00:36:35,276
[musica cupa]

1066
00:36:35,318 --> 00:36:37,362
Voglio dire, non riesco a immaginare cosa
questi ragazzi sono passati attraverso.

1067
00:36:39,030 --> 00:36:40,448
Lo immaginerei

1068
00:36:40,532 --> 00:36:43,785
la parte abbagliante di Bastogne

1069
00:36:43,827 --> 00:36:45,870
sarebbe quanto sei vulnerabile.

1070
00:36:45,954 --> 00:36:48,832
[costruzione di musica anticipatoria]

1071
00:36:48,915 --> 00:36:51,626
Mentre iniziano a circondarci,

1072
00:36:51,710 --> 00:36:55,505
e la difesa continuò
costruire,

1073
00:36:55,588 --> 00:36:58,383
finché non abbiamo avuto queste 16 miglia
perimetro

1074
00:36:58,967 --> 00:37:00,218
intorno a Bastogne,

1075
00:37:01,386 --> 00:37:03,638
che abbiamo finito per tenere.

1076
00:37:03,680 --> 00:37:04,681
Abbiamo abbattuto un uomo!

1077
00:37:05,598 --> 00:37:06,850
Di questo abbiamo parlato più tardi

1078
00:37:07,976 --> 00:37:10,186
come il buco nella ciambella.

1079
00:37:12,981 --> 00:37:15,775
Hanno preso le ciambelle. Hanno ottenuto
un buco nel mezzo.

1080
00:37:15,817 --> 00:37:17,652
Non c'è modo che tu possa mancare
quel buco.

1081
00:37:17,694 --> 00:37:19,237
Sei circondato.

1082
00:37:19,320 --> 00:37:20,989
Tutto quello che fanno è giusto
continua a bombardarti.

1083
00:37:21,030 --> 00:37:22,866
Non c'è modo che tu possa mancare
bombardamenti.

1084
00:37:22,949 --> 00:37:25,493
[esplosione, urla indistinte]

1085
00:37:25,535 --> 00:37:27,662
Portate i vostri ragazzi fuori di qui!
Tiratelo indietro!

1086
00:37:27,704 --> 00:37:28,830
-[esplosione] -Andiamo!

1087
00:37:28,913 --> 00:37:30,707
Mi ricordo a Bastogne,

1088
00:37:30,790 --> 00:37:32,500
Mi chiedevo: "Guarnere
e lo farei

1089
00:37:32,542 --> 00:37:33,877
condividiamo questo buco insieme."

1090
00:37:35,754 --> 00:37:37,547
E ci siamo andati molto vicini.

1091
00:37:38,882 --> 00:37:41,217
E tu, il selvaggio Bill.

1092
00:37:42,385 --> 00:37:44,012
Anch'io ho investito
tanto maledetto tempo

1093
00:37:44,053 --> 00:37:46,890
- plasmarti in qualcosa
utile. -[ridacchia]

1094
00:37:46,973 --> 00:37:49,517
Guarnere, nessuna domanda
su Guarnere, è

1095
00:37:49,601 --> 00:37:51,561
così duro, difficile...

1096
00:37:54,147 --> 00:37:56,524
tipo di ragazzo.

1097
00:37:56,608 --> 00:37:58,401
Ce n'erano altri, ne sono sicuro.

1098
00:37:58,485 --> 00:37:59,903
Beh, un ragazzo con questo nome

1099
00:37:59,986 --> 00:38:01,946
di Joe Toye, ricordo.

1100
00:38:03,239 --> 00:38:06,201
Era un tipo duro, lo sai.

1101
00:38:06,284 --> 00:38:08,244
E non intendo questo in a

1102
00:38:08,328 --> 00:38:10,580
peggiorativo. Voglio dire, duro...

1103
00:38:11,706 --> 00:38:13,166
in termini di fibra.

1104
00:38:13,249 --> 00:38:14,250
[esplosione]

1105
00:38:14,751 --> 00:38:15,752
In arrivo!

1106
00:38:16,795 --> 00:38:17,796
Mettiti al riparo!

1107
00:38:18,922 --> 00:38:20,381
[l'esplosione continua]

1108
00:38:20,465 --> 00:38:21,800
Mettiti al riparo!

1109
00:38:22,926 --> 00:38:24,469
[l'esplosione continua]

1110
00:38:25,970 --> 00:38:26,971
Merda!

1111
00:38:27,055 --> 00:38:29,265
Sai, nell'episodio 7, Bill

1112
00:38:29,349 --> 00:38:30,767
e Joe Toye perdono le gambe.

1113
00:38:30,850 --> 00:38:32,352
[esplosione]

1114
00:38:32,852 --> 00:38:34,395
Merda!

1115
00:38:34,479 --> 00:38:35,438
- Andiamo, Joe. -[urlando]

1116
00:38:35,522 --> 00:38:37,190
Andiamo, amico. Dai!

1117
00:38:38,691 --> 00:38:40,235
Aspettare! Ci sarò!
Ci sarò!

1118
00:38:40,318 --> 00:38:42,737
[esplosione, soldati che urlano]

1119
00:38:42,821 --> 00:38:43,905
No!

1120
00:38:43,947 --> 00:38:45,448
[l'esplosione continua]

1121
00:38:46,616 --> 00:38:49,494
Volevo sapere come Bill

1122
00:38:50,328 --> 00:38:51,621
lo ha gestito.

1123
00:38:51,704 --> 00:38:53,581
Ha parlato di quanto sia orribile
Bastogne lo era

1124
00:38:53,665 --> 00:38:54,916
e come quella costante

1125
00:38:54,958 --> 00:38:56,167
il bombardamento fu davvero terribile.

1126
00:38:56,835 --> 00:38:58,002
Ma

1127
00:38:58,086 --> 00:39:00,088
ha detto che non avrebbe...

1128
00:39:00,129 --> 00:39:01,798
"Sì, sono stato colpito. E io
era, lo sai."

1129
00:39:01,881 --> 00:39:04,676
Ha davvero minimizzato,
così ho chiamato Carwood.

1130
00:39:04,759 --> 00:39:07,554
E ho parlato con il signor Lipton
e ha detto

1131
00:39:07,637 --> 00:39:08,596
Ho detto: "Quando è stato colpito..."

1132
00:39:08,680 --> 00:39:11,015
Ed è diventato molto silenzioso

1133
00:39:11,099 --> 00:39:13,101
e ho capito che era sconvolto.

1134
00:39:13,142 --> 00:39:14,352
E io ho detto: "Sai una cosa,

1135
00:39:14,435 --> 00:39:16,271
Signor Lipton, non ce l'abbiamo
per parlarne.

1136
00:39:16,354 --> 00:39:19,148
So che era così crudo."

1137
00:39:21,025 --> 00:39:22,235
Sono andato a Guarnere.

1138
00:39:23,820 --> 00:39:25,905
Era seduto per terra.

1139
00:39:25,989 --> 00:39:29,033
La sua gamba era gravemente mutilata.

1140
00:39:29,117 --> 00:39:30,285
Si teneva la gamba e

1141
00:39:30,326 --> 00:39:31,661
sussultava in quel modo.

1142
00:39:33,496 --> 00:39:34,497
E...

1143
00:39:38,126 --> 00:39:39,335
Disse: "Labbro,

1144
00:39:39,419 --> 00:39:42,046
Hanno preso il vecchio Guarnere
questa volta."

1145
00:39:43,756 --> 00:39:45,633
Era stato colpito prima, ma

1146
00:39:45,717 --> 00:39:46,718
lo hanno davvero portato lì.

1147
00:39:46,801 --> 00:39:49,804
[musica emotiva e cupa]

1148
00:39:54,934 --> 00:39:56,644
-[grugnisce] -Ti ho preso.

1149
00:39:56,686 --> 00:39:59,147
Non ho salvato la vita di Joe Toye.

1150
00:39:59,188 --> 00:40:00,815
Forse l'ho fatto. Non lo so.

1151
00:40:01,774 --> 00:40:03,943
Ma come ho detto, è mio amico.

1152
00:40:04,027 --> 00:40:05,069
Lo avrei fatto per chiunque.

1153
00:40:06,362 --> 00:40:09,157
Mi ha aiutato moltissimo come attore

1154
00:40:09,198 --> 00:40:11,534
quando avevi la pratica
alberi che esplodono.

1155
00:40:12,493 --> 00:40:13,828
Non era su uno schermo verde.

1156
00:40:13,870 --> 00:40:14,871
Era...

1157
00:40:17,165 --> 00:40:18,416
Sai, mi sentivo davvero così

1158
00:40:19,375 --> 00:40:21,169
Buck era con me in quel momento.

1159
00:40:22,170 --> 00:40:23,171
[urlo indistinto]

1160
00:40:23,254 --> 00:40:24,380
[respiro tremante]

1161
00:40:24,964 --> 00:40:26,549
Medico!

1162
00:40:29,135 --> 00:40:31,220
E vedere i miei amici arrivare
esploso davanti a me,

1163
00:40:32,597 --> 00:40:34,015
Mi sentivo come Buck.

1164
00:40:34,057 --> 00:40:36,559
E penso che questo sia il motivo
momento era così veritiero, perché

1165
00:40:37,477 --> 00:40:38,853
eravamo un gruppo di fratelli.

1166
00:40:39,854 --> 00:40:40,897
[sospirando]

1167
00:40:40,980 --> 00:40:42,065
Dovevamo sopravvivere.

1168
00:40:42,148 --> 00:40:43,191
Va bene.

1169
00:40:43,232 --> 00:40:46,402
E piangiamo e ci addoloriamo
in un mucchio di

1170
00:40:46,486 --> 00:40:48,196
modi diversi e manteniamo
il peso di

1171
00:40:48,237 --> 00:40:49,572
una situazione con noi.

1172
00:40:49,656 --> 00:40:51,783
E questi uomini ne reggevano il peso
la situazione con loro per

1173
00:40:51,866 --> 00:40:53,534
il resto della loro vita.
E conoscono solo il

1174
00:40:53,576 --> 00:40:54,577
pensieri che avevano in testa.

1175
00:40:54,661 --> 00:40:56,245
E sanno solo quanto sia difficile
lo era

1176
00:40:56,329 --> 00:40:57,330
andare a dormire oppure no

1177
00:40:57,956 --> 00:40:59,707
per loro.

1178
00:40:59,749 --> 00:41:01,668
È stato profondamente personale
a loro.

1179
00:41:01,751 --> 00:41:04,712
[grugniti, l'esplosione continua]

1180
00:41:04,796 --> 00:41:06,839
Perdere quei due uomini, sarebbe...

1181
00:41:07,799 --> 00:41:08,883
Lo ha scosso.

1182
00:41:08,967 --> 00:41:11,135
Winters lo decise
tremava...

1183
00:41:11,219 --> 00:41:13,763
troppo scosso per restare
in compagnia,

1184
00:41:13,846 --> 00:41:15,223
quindi lo abbiamo trasferito fuori.

1185
00:41:15,306 --> 00:41:17,100
Compton era un bravo ufficiale.

1186
00:41:17,850 --> 00:41:19,435
Un bravo soldato.

1187
00:41:19,519 --> 00:41:22,355
È successo che lo ha colpito
nel momento sbagliato lì.

1188
00:41:22,438 --> 00:41:23,439
Sai, non direbbe mai,

1189
00:41:23,523 --> 00:41:24,857
"Ecco come mi sentivo quando
è successo questo."

1190
00:41:25,650 --> 00:41:27,235
Sarebbe così

1191
00:41:27,318 --> 00:41:28,569
sguardo di mille metri

1192
00:41:28,653 --> 00:41:30,071
quando glielo chiederei

1193
00:41:30,154 --> 00:41:31,906
com'era quel giorno.

1194
00:41:31,948 --> 00:41:33,032
Ragazzi così

1195
00:41:33,116 --> 00:41:35,743
parlare a volume dicendo
molto poco.

1196
00:41:35,785 --> 00:41:38,788
[musica lugubre del violino]

1197
00:41:42,542 --> 00:41:44,836
Ha conosciuto davvero i suoi uomini
bene e si prese cura dei suoi uomini,

1198
00:41:44,919 --> 00:41:46,045
che, ovviamente, Dick
Winters era come,

1199
00:41:46,129 --> 00:41:47,422
"Non puoi avvicinarti troppo
ai tuoi uomini."

1200
00:41:47,505 --> 00:41:48,965
Ma non era proprio così

1201
00:41:49,048 --> 00:41:50,967
chi era Buck Compton.

1202
00:41:51,050 --> 00:41:52,969
Se amava qualcosa,
amava tutto dentro.

1203
00:41:53,052 --> 00:41:56,973
E lo ammiro così tanto
riguardo a Buck

1204
00:41:57,056 --> 00:41:59,267
ed è per questo che è stato così difficile
per lui alla fine.

1205
00:41:59,350 --> 00:42:01,269
Non c'era niente che si chiamasse
PTSD allora.

1206
00:42:01,310 --> 00:42:03,271
[inno funebre]

1207
00:42:03,354 --> 00:42:04,939
La 101ª Airborne era stata creata

1208
00:42:04,981 --> 00:42:07,942
famoso per quello che ha fatto
la battaglia delle Ardenne.

1209
00:42:07,984 --> 00:42:08,985
Li hanno chiamati i giornali

1210
00:42:09,068 --> 00:42:11,154
i bastardi maltrattati
di Bastogne.

1211
00:42:11,237 --> 00:42:12,321
Questi erano fantasmi per questi uomini.

1212
00:42:12,405 --> 00:42:13,865
Quando ti chiami Penkala

1213
00:42:13,948 --> 00:42:16,200
o Muck o Luz,

1214
00:42:16,284 --> 00:42:17,785
questi non erano nomi di personaggi.

1215
00:42:17,827 --> 00:42:19,203
Avevano un sentimento profondo, intimo

1216
00:42:19,287 --> 00:42:20,329
rapporti con questi ragazzi.

1217
00:42:20,413 --> 00:42:21,497
Amavano questi ragazzi e

1218
00:42:21,581 --> 00:42:22,790
li rappresentavi.

1219
00:42:22,874 --> 00:42:25,877
[L'auto accelera lungo l'autostrada
mentre la musica lugubre svanisce]

1220
00:42:26,836 --> 00:42:28,087
Abbiamo fatto un giro

1221
00:42:28,171 --> 00:42:30,089
sulle orme
della Compagnia Facile.

1222
00:42:30,131 --> 00:42:31,799
Abbiamo legato, Frank e io.

1223
00:42:31,841 --> 00:42:33,634
Quindi questo è l'unico
casa originale?

1224
00:42:33,676 --> 00:42:34,886
No, dall'altro
lato della strada

1225
00:42:34,969 --> 00:42:36,846
presso la sede
dei tedeschi-

1226
00:42:36,929 --> 00:42:40,224
Ricordo il momento in cui tutti noi
Scesi dall'autobus a Bastogne.

1227
00:42:40,308 --> 00:42:41,642
Cominciammo tutti ad entrare.

1228
00:42:41,684 --> 00:42:43,311
Molti di questi uomini non l'hanno mai fatto
sono tornato,

1229
00:42:43,352 --> 00:42:44,979
la maggior parte di loro non l'ha mai fatto
stato indietro.

1230
00:42:46,189 --> 00:42:47,440
E...

1231
00:42:47,523 --> 00:42:49,984
ci siamo tirati indietro.

1232
00:42:50,651 --> 00:42:51,652
Va bene.

1233
00:42:51,694 --> 00:42:53,071
Casa dolce casa, Bill.

1234
00:42:53,613 --> 00:42:54,614
Sì.

1235
00:42:58,534 --> 00:43:00,161
Sì, signore.

1236
00:43:00,203 --> 00:43:02,163
Chissà chi ha deposto in questo buco
oggi?

1237
00:43:02,205 --> 00:43:03,206
[tosse]

1238
00:43:04,248 --> 00:43:05,833
Quindi camminando da lì,

1239
00:43:05,917 --> 00:43:06,918
li vedresti e basta.

1240
00:43:08,753 --> 00:43:10,004
"Beh, io vorrei...

1241
00:43:10,046 --> 00:43:13,508
Beh, se lo sarebbe stato
proprio qui, beh...

1242
00:43:13,549 --> 00:43:15,468
Beh, sì, probabilmente lo farei
sono stato proprio qui.

1243
00:43:15,551 --> 00:43:16,677
Sarei stato proprio qui."

1244
00:43:16,761 --> 00:43:17,845
E tu diresti semplicemente "Wow".

1245
00:43:17,929 --> 00:43:20,598
Avevamo le nostre trincee
proprio qui,

1246
00:43:20,681 --> 00:43:23,059
e l'altra zona,
e l'altra zona.

1247
00:43:23,142 --> 00:43:25,686
Ovunque dovessimo trasferirci
uscire e scavare di nuovo.

1248
00:43:27,021 --> 00:43:29,482
Perché i crucchi ne avevano in abbondanza
di artiglieria.

1249
00:43:29,565 --> 00:43:30,525
Più intenzionale-

1250
00:43:30,608 --> 00:43:31,567
È successo proprio qui.

1251
00:43:31,651 --> 00:43:33,027
Sgranatura.

1252
00:43:33,069 --> 00:43:34,946
Uno dei più intenzionali.

1253
00:43:35,029 --> 00:43:36,864
Non potevi crederci.
Dovevi essere qui.

1254
00:43:36,948 --> 00:43:38,366
Ti sei appena tuffato nel buco

1255
00:43:38,449 --> 00:43:40,368
e prega semplicemente, questo è tutto.

1256
00:43:40,451 --> 00:43:42,620
Se arriva, non lo sei
lo saprò.

1257
00:43:44,080 --> 00:43:45,581
Un paio di braccia

1258
00:43:45,665 --> 00:43:47,250
giravano l'uno intorno all'altro.

1259
00:43:47,333 --> 00:43:48,876
Piangevano, alcuni di loro
piangevano,

1260
00:43:48,918 --> 00:43:49,877
e alcuni di loro ce l'avrebbero fatta
uno scherzo,

1261
00:43:49,961 --> 00:43:51,379
e ci sarebbe una risata.

1262
00:43:51,420 --> 00:43:53,840
È qui che non puoi credere
quella bomba sta andando, signore.

1263
00:43:53,881 --> 00:43:56,384
-Sì. - Shelling, non lo faccio
ricorda di non bombardare.

1264
00:43:56,467 --> 00:43:57,635
[ridacchia]

1265
00:43:57,718 --> 00:43:59,887
-Oppure no Snow, ho detto. -[ridendo]

1266
00:43:59,929 --> 00:44:01,848
-Non credi a questo ragazzo.
-[ridendo]

1267
00:44:04,767 --> 00:44:08,271
[musica malinconica]

1268
00:44:08,354 --> 00:44:10,731
È stato davvero di grande impatto
per un giovane

1269
00:44:10,815 --> 00:44:12,733
per me, e lo so
non si tratta di me,

1270
00:44:12,775 --> 00:44:14,819
essere lì e testimoniarlo,
perché ti cambia.

1271
00:44:16,154 --> 00:44:18,948
[la musica malinconica continua]

1272
00:44:24,078 --> 00:44:27,540
[passi rapidi, gracchiare di un corvo]

1273
00:44:27,623 --> 00:44:29,292
Disse: "Vieni con me, signore".

1274
00:44:29,375 --> 00:44:31,419
Cosa, cosa, cosa, cosa?

1275
00:44:31,460 --> 00:44:32,753
Frank, Frank, che succede?

1276
00:44:32,795 --> 00:44:34,547
[respirando pesantemente]

1277
00:44:34,630 --> 00:44:35,631
Non lo so, signore.

1278
00:44:37,133 --> 00:44:38,134
Non lo so.

1279
00:44:39,051 --> 00:44:41,220
Mi ha portato fino a questo recinto e

1280
00:44:42,054 --> 00:44:45,766
Stavo guardando alcune vittime.

1281
00:44:45,850 --> 00:44:47,977
Erano in un campo di concentramento.

1282
00:44:49,353 --> 00:44:50,771
E questo era, ovviamente,
si è scoperto

1283
00:44:50,855 --> 00:44:52,523
essere chiamato Olocausto.

1284
00:44:54,400 --> 00:44:56,110
E li avevano uccisi,

1285
00:44:56,152 --> 00:44:57,320
farli morire di fame e

1286
00:44:57,403 --> 00:44:59,655
li abbiamo seppelliti come facciamo con la spazzatura
in questo paese.

1287
00:45:01,824 --> 00:45:03,117
Fai un fossato e spingili tutti,

1288
00:45:03,159 --> 00:45:04,160
mettili tutti lì dentro

1289
00:45:04,243 --> 00:45:05,244
e coprirli.

1290
00:45:07,205 --> 00:45:08,956
Quindi hai aperto i cancelli
ed è entrato?

1291
00:45:09,040 --> 00:45:10,041
[annuisce]

1292
00:45:12,835 --> 00:45:14,462
Non ci sono parole per descriverlo,

1293
00:45:14,545 --> 00:45:16,589
ma come li guardavi
negli occhi,

1294
00:45:18,132 --> 00:45:19,634
abbasserebbero la testa,

1295
00:45:19,717 --> 00:45:21,052
abbasserebbero gli occhi.

1296
00:45:22,553 --> 00:45:24,597
E ti ricorderebbe un,

1297
00:45:25,848 --> 00:45:27,475
un cane quello

1298
00:45:27,558 --> 00:45:29,852
è stato maltrattato e picchiato.

1299
00:45:32,396 --> 00:45:33,814
E francamente a me stesso

1300
00:45:33,856 --> 00:45:36,400
Ho detto: "Adesso lo so
perché sono qui."

1301
00:45:41,030 --> 00:45:42,615
Sei morto di fame,

1302
00:45:42,698 --> 00:45:44,492
sei morto congelato,

1303
00:45:44,533 --> 00:45:46,160
la gente ha sparato
a te.

1304
00:45:46,202 --> 00:45:47,620
Perché sono qui?

1305
00:45:49,789 --> 00:45:51,165
E dopo averlo guardato,

1306
00:45:51,207 --> 00:45:52,208
diresti: "Lo so".

1307
00:45:52,291 --> 00:45:54,877
[la musica cupa continua]

1308
00:45:56,629 --> 00:45:59,966
Nessuno aveva alcun concetto o idea

1309
00:46:01,300 --> 00:46:04,011
che vedremmo qualsiasi cosa
così.

1310
00:46:04,053 --> 00:46:05,972
Chiedi loro che tipo di campus,

1311
00:46:07,723 --> 00:46:09,100
cosa, ehm...

1312
00:46:09,183 --> 00:46:10,643
Quindi quando noi...

1313
00:46:10,726 --> 00:46:12,353
L'ho visto per la prima volta,

1314
00:46:12,395 --> 00:46:13,521
è stato uno shock.

1315
00:46:14,146 --> 00:46:15,564
Ma ehm...

1316
00:46:15,648 --> 00:46:17,149
Non avevo idea di cosa fare.

1317
00:46:18,150 --> 00:46:20,695
E... [inspira]

1318
00:46:20,778 --> 00:46:22,238
La nostra missione

1319
00:46:22,321 --> 00:46:24,949
era quello di insistere per porre fine a questa guerra.

1320
00:46:27,660 --> 00:46:28,744
In base alla progettazione,

1321
00:46:28,828 --> 00:46:30,871
la produzione ci ha nascosto quel set.

1322
00:46:30,913 --> 00:46:32,039
Non ci è stato permesso di vederlo.

1323
00:46:32,123 --> 00:46:33,207
Non lo sapevamo nemmeno
era in costruzione.

1324
00:46:33,291 --> 00:46:35,084
È stato costruito dall'altra parte.

1325
00:46:35,167 --> 00:46:38,045
Quindi, quando siamo arrivati a quell'episodio,

1326
00:46:38,087 --> 00:46:39,338
David Frankel,

1327
00:46:39,422 --> 00:46:40,548
che ha diretto l'episodio,

1328
00:46:40,631 --> 00:46:42,550
aveva famiglia da entrambe le parti

1329
00:46:42,591 --> 00:46:44,385
nei campi.

1330
00:46:44,468 --> 00:46:46,095
Quindi è stato davvero, davvero
personale per lui.

1331
00:46:47,763 --> 00:46:49,432
Sai, quell'episodio
in particolare era

1332
00:46:49,515 --> 00:46:52,226
un episodio molto, molto difficile
per tutti.

1333
00:46:52,310 --> 00:46:54,562
E penso che sia perché
è quello che

1334
00:46:54,603 --> 00:46:56,355
colpisce davvero nel segno, e ancora una volta,

1335
00:46:56,439 --> 00:46:57,773
l'indizio è nel titolo,
"Perché litighiamo" .

1336
00:46:58,482 --> 00:46:59,900
Sono ebrei.

1337
00:46:59,942 --> 00:47:01,152
Lo riconosci davvero

1338
00:47:01,235 --> 00:47:02,486
il peso della serie,

1339
00:47:02,570 --> 00:47:04,447
e cosa significherà

1340
00:47:05,281 --> 00:47:06,741
ad un pubblico.

1341
00:47:06,824 --> 00:47:13,831
[la musica cupa continua]

1342
00:47:15,541 --> 00:47:17,960
È molto difficile
per trovare una guerra

1343
00:47:18,044 --> 00:47:19,837
dove c'era un chiaro
tagliare a destra

1344
00:47:19,920 --> 00:47:21,422
e un taglio netto sbagliato.

1345
00:47:21,505 --> 00:47:22,798
E...

1346
00:47:22,882 --> 00:47:24,258
La Seconda Guerra Mondiale

1347
00:47:25,593 --> 00:47:26,927
è quello.

1348
00:47:26,969 --> 00:47:30,222
Penso che ci sia un vero senso

1349
00:47:31,182 --> 00:47:32,850
che se non avessimo vinto,

1350
00:47:34,518 --> 00:47:37,271
in cui vivremmo
un mondo diverso.

1351
00:47:37,355 --> 00:47:40,441
[soldati esultano e corrono]

1352
00:47:40,483 --> 00:47:43,819
[la musica speranzosa cresce]

1353
00:47:45,863 --> 00:47:48,115
Abbiamo preso Berchtesgaden
Il 5 maggio.

1354
00:47:48,199 --> 00:47:50,951
Non ci sono stati combattimenti, né sparatorie.

1355
00:47:52,244 --> 00:47:54,080
La guerra finì l'8 maggio.

1356
00:47:55,748 --> 00:47:57,625
In tutto il mondo,
folle di persone

1357
00:47:57,666 --> 00:47:59,293
salutò la fine della guerra
in Europa.

1358
00:47:59,377 --> 00:48:00,961
L'unica cosa che ci importava

1359
00:48:02,213 --> 00:48:04,507
La Easy Company lo avrebbe guardato.

1360
00:48:04,590 --> 00:48:07,468
Se questa cosa vincesse ogni
premio e se ne andarono,

1361
00:48:07,551 --> 00:48:08,803
"Non lo so.

1362
00:48:08,844 --> 00:48:09,845
Non lo so."

1363
00:48:10,596 --> 00:48:11,639
"Molto hollywoodiano."

1364
00:48:11,680 --> 00:48:12,807
Non significherebbe nulla.

1365
00:48:12,848 --> 00:48:14,308
[musica allegra e anticipatrice]

1366
00:48:14,350 --> 00:48:16,018
Non penso che tu possa

1367
00:48:17,228 --> 00:48:19,313
ottenere qualcosa di più grande nella vita

1368
00:48:19,355 --> 00:48:21,107
che essere a Normandy Beach

1369
00:48:21,190 --> 00:48:22,983
per la prima di Band
dei Fratelli

1370
00:48:23,025 --> 00:48:24,693
con l'attuale Easy
Uomini della compagnia.

1371
00:48:26,195 --> 00:48:28,447
Ancora più importante di cosa

1372
00:48:28,531 --> 00:48:30,366
ci abbiamo pensato, sarebbe successo

1373
00:48:30,449 --> 00:48:32,159
cosa ne hanno pensato questi ragazzi.

1374
00:48:32,201 --> 00:48:34,703
E ricordo che pensavo,

1375
00:48:34,787 --> 00:48:36,664
"Spero che li abbiamo resi orgogliosi."

1376
00:48:36,747 --> 00:48:38,999
Penso a tutti gli attori
sono un po' nervosi

1377
00:48:39,041 --> 00:48:41,001
in attesa di vedere

1378
00:48:41,085 --> 00:48:43,003
come risponderanno i veterani
al

1379
00:48:43,087 --> 00:48:45,172
rappresentazione di quell'uomo.

1380
00:48:45,256 --> 00:48:48,801
Subito dopo la proiezione
e lo hanno visto,

1381
00:48:48,843 --> 00:48:52,346
immediatamente la metà di loro lo furono
tipo: "Figlio di puttana".

1382
00:48:52,388 --> 00:48:53,472
Sai? [ridacchia]

1383
00:48:53,556 --> 00:48:55,808
Era così viscerale per loro.

1384
00:48:56,642 --> 00:48:57,977
Non avevo mai visto Buck

1385
00:48:59,103 --> 00:49:00,104
emozionarsi.

1386
00:49:01,480 --> 00:49:03,357
E ricevere un abbraccio da orso

1387
00:49:03,399 --> 00:49:05,985
di Buck Compton era...

1388
00:49:09,238 --> 00:49:10,448
[sospira pesantemente]

1389
00:49:13,284 --> 00:49:14,910
Puoi tenerti gli Academy Awards.

1390
00:49:16,954 --> 00:49:18,914
Puoi tenerti gli Emmy, tienili
tutta quella roba, ma...

1391
00:49:20,249 --> 00:49:21,417
Questo è stato il mio premio più grande.

1392
00:49:27,965 --> 00:49:29,425
Non si sa mai.

1393
00:49:30,384 --> 00:49:31,510
Puoi guardarti intorno nella stanza

1394
00:49:31,594 --> 00:49:32,887
alla proiezione del cast e della troupe.

1395
00:49:32,970 --> 00:49:34,263
Puoi andare a dare una pacca sulle spalle

1396
00:49:34,346 --> 00:49:35,598
con i produttori esecutivi.

1397
00:49:35,681 --> 00:49:38,100
E loro dicevano: "Questo
è abbastanza buono."

1398
00:49:38,184 --> 00:49:41,187
Ma non sai mai come
il mercato risponderà.

1399
00:49:41,979 --> 00:49:43,898
Beh, è ​​stato pazzesco.

1400
00:49:43,939 --> 00:49:45,566
Abbiamo debuttato su

1401
00:49:45,649 --> 00:49:46,734
9/9,

1402
00:49:46,817 --> 00:49:48,444
e poi due giorni dopo
le torri crollarono.

1403
00:49:48,527 --> 00:49:50,446
Pochi istanti fa, qualcosa,

1404
00:49:50,529 --> 00:49:53,407
creduto essere un aereo, si è schiantato
nella torre sud

1405
00:49:53,491 --> 00:49:54,950
del World Trade Center.

1406
00:49:55,034 --> 00:49:57,077
E distrutto direttamente

1407
00:49:57,119 --> 00:50:00,122
forse di proposito, in...

1408
00:50:00,206 --> 00:50:01,582
-Oh mio Dio. -Oh, Dio.

1409
00:50:01,624 --> 00:50:02,625
-Ce n'è un altro.
-[si schiarisce la voce]

1410
00:50:02,708 --> 00:50:04,418
Quindi avevamo mandato in onda solo un episodio.

1411
00:50:04,502 --> 00:50:06,587
HBO ha fatto un grande respiro
ed era come,

1412
00:50:06,670 --> 00:50:08,589
"Bene, lo faremo
lasciarlo arieggiare e

1413
00:50:08,631 --> 00:50:10,633
poi abbiamo cose più grandi
su cui concentrarsi."

1414
00:50:11,967 --> 00:50:12,968
Ribaltabile!

1415
00:50:13,677 --> 00:50:14,762
Rispondimi! Suggerimento!

1416
00:50:14,845 --> 00:50:16,555
- Tieni duro, amico.
-[respirando pesantemente]

1417
00:50:16,639 --> 00:50:19,892
Ok, ti aiuteremo a sistemare
su, va bene?

1418
00:50:19,934 --> 00:50:22,144
-Va bene. -Questa è l'ultima cosa?
la gente vuole vedere?

1419
00:50:22,228 --> 00:50:24,271
Altre persone che muoiono
quando il paese è

1420
00:50:24,313 --> 00:50:26,690
addolorandosi così profondamente per quello che è
succedendo?

1421
00:50:26,774 --> 00:50:28,776
Ma in un certo senso lo è diventato

1422
00:50:28,859 --> 00:50:31,570
questo punto di incontro è gentile
di unire le persone.

1423
00:50:31,654 --> 00:50:33,280
È stato allora che ho saputo
l'esplosione.

1424
00:50:33,322 --> 00:50:35,449
Questo è quando il secondo
la torre è crollata di nuovo.

1425
00:50:35,491 --> 00:50:37,034
Chiedevo sempre a Bill,

1426
00:50:37,117 --> 00:50:39,453
"Se accadesse oggi,

1427
00:50:39,537 --> 00:50:41,664
pensi che sia la generazione di oggi?

1428
00:50:41,747 --> 00:50:43,123
farebbe la stessa cosa?"

1429
00:50:43,165 --> 00:50:44,333
E lui ha detto,

1430
00:50:44,416 --> 00:50:45,501
"Se accadesse oggi,

1431
00:50:45,584 --> 00:50:46,794
i bambini farebbero la stessa cosa."

1432
00:50:46,835 --> 00:50:48,921
[musica cupa]

1433
00:50:49,588 --> 00:50:51,131
E l’11 settembre è avvenuto.

1434
00:50:51,215 --> 00:50:53,133
Il mio telefono squillò ed era Bill.

1435
00:50:53,217 --> 00:50:54,802
E l'ho preso e lui ha detto:

1436
00:50:54,885 --> 00:50:56,929
"Capisci cosa intendo, ragazzo?
Lo stanno facendo.

1437
00:50:56,971 --> 00:50:58,639
Sono semplicemente vestiti così
vigili del fuoco e poliziotti adesso.

1438
00:50:58,722 --> 00:50:59,974
E gli EMT.

1439
00:51:00,015 --> 00:51:01,308
Stanno entrando proprio in quelli
edifici.

1440
00:51:01,350 --> 00:51:02,476
Stessa cosa."

1441
00:51:02,518 --> 00:51:04,937
[sovrapposizione indistinta
chiacchiere radiofoniche]

1442
00:51:04,979 --> 00:51:06,397
Eravamo tutti incollati
alla televisione

1443
00:51:06,480 --> 00:51:07,815
e ce l'abbiamo fatta

1444
00:51:08,691 --> 00:51:10,150
e c'era un

1445
00:51:10,234 --> 00:51:12,820
pompiere che è intervenuto.

1446
00:51:12,861 --> 00:51:14,655
E se lo chiedevano
lui una domanda

1447
00:51:14,738 --> 00:51:15,823
e lui disse: "Non lo so
sapere se lo siete ragazzi

1448
00:51:15,864 --> 00:51:17,116
guardando quella serie,
Banda di fratelli,

1449
00:51:17,157 --> 00:51:18,993
ma questo è ciò che siamo. Noi
siamo una banda di fratelli."

1450
00:51:19,034 --> 00:51:20,869
Ed eravamo tutti giusti
pavimentato da quello.

1451
00:51:20,953 --> 00:51:23,163
Qualcosa del genere davvero
colpisce nel segno

1452
00:51:23,247 --> 00:51:25,541
e realizzi: "Amico,
questo progetto sta facendo

1453
00:51:25,624 --> 00:51:27,626
più cose di quante potrei mai
immagina."

1454
00:51:27,710 --> 00:51:29,545
[rumore del camion, musica lugubre]

1455
00:51:31,213 --> 00:51:32,756
Non credo che nessuno
si rese conto che lo era

1456
00:51:32,840 --> 00:51:34,216
diventerà in un certo senso il

1457
00:51:34,300 --> 00:51:36,760
una sorta di caloroso abbraccio

1458
00:51:37,970 --> 00:51:39,305
che il paese stava andando
aver bisogno,

1459
00:51:39,388 --> 00:51:42,349
soprattutto i militari
famiglie e

1460
00:51:42,391 --> 00:51:44,351
in particolare le mamme
e papà che lo erano

1461
00:51:44,393 --> 00:51:46,228
mandare i propri figli in guerra.

1462
00:51:47,062 --> 00:51:48,397
In un modo strano,

1463
00:51:48,814 --> 00:51:50,190
Penso

1464
00:51:50,232 --> 00:51:51,567
glielo ha fatto sapere
lo sarebbero stati

1465
00:51:51,650 --> 00:51:53,235
presi cura l'uno dell'altro,

1466
00:51:53,319 --> 00:51:55,988
anche se non potessero reggere
prendersi più cura di loro.

1467
00:51:56,071 --> 00:51:57,740
E sapendo che non lo avrebbero fatto
essere solo,

1468
00:51:57,823 --> 00:51:58,866
sapendo che l'avrebbero fatto

1469
00:52:00,409 --> 00:52:02,745
ho trovato una famiglia con loro.

1470
00:52:02,828 --> 00:52:05,873
[chiacchiere indistinte come speranzose
la musica si costruisce]

1471
00:52:05,956 --> 00:52:07,791
[rombo del motore]

1472
00:52:12,796 --> 00:52:13,797
Un mio caro amico ha detto:

1473
00:52:13,881 --> 00:52:15,341
"Ehi, hai visto questo libro?

1474
00:52:15,424 --> 00:52:16,467
chiamata Banda dei Fratelli?"

1475
00:52:16,550 --> 00:52:18,093
E io ho detto: "No, io
non l'ho visto."

1476
00:52:18,177 --> 00:52:20,095
Quindi l'ho letto e

1477
00:52:21,013 --> 00:52:22,431
assolutamente chiaramente

1478
00:52:22,514 --> 00:52:24,892
mi sono innamorato della storia,

1479
00:52:24,933 --> 00:52:27,561
ma soprattutto, incredibile
rispetto per

1480
00:52:27,645 --> 00:52:29,396
Dick Winters.

1481
00:52:29,480 --> 00:52:31,231
Ho iniziato a ricevere
tutte queste lettere

1482
00:52:31,315 --> 00:52:34,068
da tutti i membri
della Compagnia Facile.

1483
00:52:34,151 --> 00:52:35,569
Una delle ultime lettere
Ho capito

1484
00:52:35,653 --> 00:52:38,405
in realtà da Dick Winters.

1485
00:52:38,447 --> 00:52:39,948
Era davvero un bravo ragazzo.

1486
00:52:40,032 --> 00:52:41,367
È diventato quasi

1487
00:52:41,450 --> 00:52:42,951
il nonno che non ho mai avuto.

1488
00:52:44,787 --> 00:52:46,038
E ogni volta che leggo quel libro,

1489
00:52:46,121 --> 00:52:47,081
Ho preso il mio libro

1490
00:52:47,164 --> 00:52:48,749
e l'ho dato in giro
a tutti

1491
00:52:48,832 --> 00:52:50,959
e disse: "Ehi, devi leggere
questo libro.

1492
00:52:51,043 --> 00:52:52,461
Questo ragazzo è il modello

1493
00:52:52,544 --> 00:52:54,129
per quello che dobbiamo diventare."

1494
00:52:54,213 --> 00:52:56,590
-[proiettili che sfrecciano oltre]
- Falli andare, Buck!

1495
00:52:56,674 --> 00:52:57,675
Seguimi!

1496
00:52:58,509 --> 00:52:59,760
Muoviti!

1497
00:52:59,843 --> 00:53:00,803
Andatevene, uomini!

1498
00:53:00,886 --> 00:53:01,929
Andare!

1499
00:53:01,970 --> 00:53:02,971
Lo sapevano

1500
00:53:03,681 --> 00:53:04,932
che li amava.

1501
00:53:04,973 --> 00:53:07,393
Il suo modo di mostrarsi
l'amore per loro era

1502
00:53:07,476 --> 00:53:08,477
li ha trattati

1503
00:53:09,186 --> 00:53:10,771
come uomini.

1504
00:53:10,813 --> 00:53:11,939
Li trattava con rispetto,

1505
00:53:11,980 --> 00:53:12,981
ma li riteneva responsabili.

1506
00:53:13,065 --> 00:53:14,066
Capire?

1507
00:53:14,983 --> 00:53:16,110
Sì, signore.

1508
00:53:16,151 --> 00:53:17,778
E non era giusto
nella seconda guerra mondiale

1509
00:53:17,820 --> 00:53:19,154
dove sono arrivati

1510
00:53:19,238 --> 00:53:21,156
il soprannome del Più Grande
Generazione, giusto?

1511
00:53:21,240 --> 00:53:23,617
È quello che hanno fatto dopo
anche la guerra.

1512
00:53:26,161 --> 00:53:28,664
Nessuno se lo è mai chiesto
io quella domanda.

1513
00:53:31,667 --> 00:53:32,710
A proposito...

1514
00:53:34,628 --> 00:53:36,797
A proposito di adattamento al civile
vita.

1515
00:53:36,839 --> 00:53:38,549
Nessuno ha portato
quella cosa su.

1516
00:53:39,925 --> 00:53:42,511
Sto cercando di adattarmi
alla vita civile

1517
00:53:42,594 --> 00:53:43,971
è stato molto difficile.

1518
00:53:44,054 --> 00:53:45,139
Uscire e

1519
00:53:45,222 --> 00:53:48,100
comunicare e parlare con le persone.

1520
00:53:48,142 --> 00:53:51,145
Toccava a me realizzare il
aggiustamento, non loro.

1521
00:53:51,186 --> 00:53:52,521
Sono stato io a farlo
era fuori linea.

1522
00:53:52,604 --> 00:53:54,148
Non erano fuori linea.

1523
00:53:54,189 --> 00:53:56,650
Ma è stato molto, molto difficile.

1524
00:53:58,652 --> 00:54:00,028
Lewis era nei paraggi.

1525
00:54:01,196 --> 00:54:02,656
Quindi di tanto in tanto,

1526
00:54:02,698 --> 00:54:04,825
forse una o due volte,
Potrei vederlo

1527
00:54:04,867 --> 00:54:06,368
e potevo sedermi e parlare con lui.

1528
00:54:07,411 --> 00:54:09,246
E poteva parlarmi.

1529
00:54:09,329 --> 00:54:10,748
È stato di grande aiuto.

1530
00:54:11,874 --> 00:54:14,251
Ma ci è voluto tempo.

1531
00:54:14,334 --> 00:54:16,545
Penso che tutti stiamo cercando
eroi in questo momento, non è vero?

1532
00:54:17,421 --> 00:54:19,089
Penso che potremmo dirlo tutti

1533
00:54:19,757 --> 00:54:20,799
il mondo ha bisogno di un eroe.

1534
00:54:20,883 --> 00:54:21,884
[ridacchia]

1535
00:54:21,967 --> 00:54:24,261
E questi ragazzi erano i nostri eroi.

1536
00:54:24,344 --> 00:54:25,345
Erano tutti i nostri eroi.

1537
00:54:26,597 --> 00:54:27,890
Non penso di essere un eroe.

1538
00:54:32,895 --> 00:54:33,896
Perché parte di quel tempo,

1539
00:54:34,646 --> 00:54:36,190
quello che ho fatto è

1540
00:54:36,231 --> 00:54:37,775
prima ho salvato la mia pelle.

1541
00:54:38,984 --> 00:54:39,943
[ridacchia]

1542
00:54:40,027 --> 00:54:41,945
Beh, a meno che tu non stessi scappando
fuori in

1543
00:54:42,029 --> 00:54:45,824
-...una pioggia di fuoco da andare a prendere
il tuo amico... -Sì.

1544
00:54:45,908 --> 00:54:47,034
gettartelo sulle spalle.

1545
00:54:47,075 --> 00:54:48,827
Voglio dire, ne hai fatti alcuni
cose eroiche.

1546
00:54:50,245 --> 00:54:51,205
Due stelle di bronzo

1547
00:54:51,288 --> 00:54:52,873
discuterei con te.

1548
00:54:52,956 --> 00:54:54,875
[ridacchia]

1549
00:54:54,958 --> 00:54:57,294
Ho solo pensato di aver finito
ciò che doveva essere

1550
00:54:57,377 --> 00:54:59,046
fatto in quel momento
e lo aveva fatto.

1551
00:55:00,589 --> 00:55:04,259
Penso, e questo è il mio personale
sensazione,

1552
00:55:04,343 --> 00:55:07,304
quel realizzare qualcosa

1553
00:55:07,387 --> 00:55:09,181
è ciò che rende un uomo un eroe.

1554
00:55:10,682 --> 00:55:12,893
Non quello che gli succede,

1555
00:55:12,935 --> 00:55:14,269
ma cosa ottiene fatto.

1556
00:55:15,646 --> 00:55:17,731
E quindi, come ho detto,

1557
00:55:17,815 --> 00:55:20,901
Penso che la parola "eroe"
è abusato.

1558
00:55:20,984 --> 00:55:22,444
Come possono dire che sei un eroe?

1559
00:55:22,528 --> 00:55:23,779
oppure hai fatto quello che...

1560
00:55:23,862 --> 00:55:24,863
No, è...

1561
00:55:26,615 --> 00:55:28,075
Quei ragazzi che non sono tornati.

1562
00:55:28,158 --> 00:55:29,201
Sono loro i ragazzi.

1563
00:55:29,284 --> 00:55:30,494
Sono loro i ragazzi.

1564
00:55:32,788 --> 00:55:34,623
Non dovevano farlo
una chiamata di giudizio.

1565
00:55:34,706 --> 00:55:36,792
I loro giudizi erano già
in fase di realizzazione.

1566
00:55:38,961 --> 00:55:41,088
Quello è...

1567
00:55:41,129 --> 00:55:43,423
Non voglio ottenere
sentimentale, ma

1568
00:55:44,716 --> 00:55:46,176
questo è ciò con cui convivi.

1569
00:55:47,511 --> 00:55:48,554
E non è facile.

1570
00:55:48,637 --> 00:55:49,638
Mi creda.

1571
00:55:53,892 --> 00:55:56,103
[musica travolgente e stimolante]

1572
00:55:56,186 --> 00:55:58,105
Eravamo pronti ad ascoltare
le storie

1573
00:55:58,188 --> 00:55:59,189
dei nostri veterani.

1574
00:55:59,815 --> 00:56:01,441
Eravamo pronti a farlo

1575
00:56:01,483 --> 00:56:04,152
permettere loro di esserlo

1576
00:56:04,236 --> 00:56:06,113
non difettoso, direi, ma

1577
00:56:06,196 --> 00:56:08,907
ferito e bisognoso di cose.

1578
00:56:08,991 --> 00:56:10,284
Questo è successo in quel momento

1579
00:56:10,325 --> 00:56:11,326
quando era necessario.

1580
00:56:14,413 --> 00:56:16,164
È stato un onore. Era un
privilegio e onore.

1581
00:56:18,083 --> 00:56:19,918
[musica speranzosa]

1582
00:56:19,960 --> 00:56:22,254
Lo spettacolo non lo è mai
sulla celebrità.

1583
00:56:22,337 --> 00:56:23,338
Li stiamo onorando.

1584
00:56:24,006 --> 00:56:25,007
Era circa

1585
00:56:25,674 --> 00:56:26,675
un'eredità

1586
00:56:27,342 --> 00:56:29,177
di un'azienda che

1587
00:56:30,679 --> 00:56:31,805
salvato il mondo.

1588
00:56:32,764 --> 00:56:33,974
Sono orgoglioso di aver servito

1589
00:56:34,016 --> 00:56:35,183
con ognuno di voi.

1590
00:56:38,020 --> 00:56:39,396
Abbiamo perso tutti i ragazzi adesso.

1591
00:56:39,479 --> 00:56:41,356
Quindi immagino che lo siamo

1592
00:56:41,440 --> 00:56:43,275
i ragazzi che tengono quel poco
tessuto,

1593
00:56:43,358 --> 00:56:44,818
quel poco attraverso
linea con loro.

1594
00:56:46,361 --> 00:56:48,989
Lo indossiamo come distintivo d'onore.

1595
00:56:49,072 --> 00:56:51,491
[inizia la musica solenne]

1596
00:56:51,533 --> 00:56:52,701
Quando ho ricevuto la notizia,

1597
00:56:53,410 --> 00:56:54,411
era...

1598
00:56:55,287 --> 00:56:56,872
È stato straziante

1599
00:56:56,955 --> 00:56:58,081
perché questo

1600
00:56:58,165 --> 00:57:00,167
era rimasta un'energia incredibile
il mondo.

1601
00:57:00,208 --> 00:57:02,502
Non è stata una tragedia
in questo senso.

1602
00:57:02,544 --> 00:57:03,587
Non avresti potuto vivere il tuo

1603
00:57:03,670 --> 00:57:05,047
vita più piena di quella di questo ragazzo.

1604
00:57:07,049 --> 00:57:08,592
È difficile da esprimere a parole

1605
00:57:09,718 --> 00:57:10,886
quanto Buck significa per me

1606
00:57:10,969 --> 00:57:12,304
e intendo ancora farlo
io e quanto

1607
00:57:12,387 --> 00:57:14,306
Penso a lui
tutto il tempo e

1608
00:57:14,389 --> 00:57:15,682
tutti i ragazzi e tutto il resto

1609
00:57:15,766 --> 00:57:16,767
e quanto ne traggo

1610
00:57:16,850 --> 00:57:18,435
come artista.

1611
00:57:18,518 --> 00:57:19,519
Ma ancora più importante,
quanto

1612
00:57:19,603 --> 00:57:20,979
Ne traggo spunto come uomo.

1613
00:57:21,063 --> 00:57:22,189
Mi è stato appena chiesto, sai,

1614
00:57:22,230 --> 00:57:24,900
"Cosa significa Dick per me adesso?"

1615
00:57:24,983 --> 00:57:27,152
13 anni, 14 anni
dopo la sua morte.

1616
00:57:28,487 --> 00:57:29,529
Io...

1617
00:57:29,613 --> 00:57:32,324
Penso molto a lui.

1618
00:57:34,409 --> 00:57:35,410
Molto.

1619
00:57:35,494 --> 00:57:37,371
Sfido chiunque

1620
00:57:37,454 --> 00:57:39,206
per non avere un nodo alla gola

1621
00:57:39,247 --> 00:57:40,791
alla fine dell'episodio dieci.

1622
00:57:40,874 --> 00:57:43,335
Tagliamo a tutti i veterani
dopo ogni episodio

1623
00:57:43,418 --> 00:57:44,878
e poi tagli a Dick

1624
00:57:44,962 --> 00:57:46,338
e lui racconta la storia.

1625
00:57:47,089 --> 00:57:48,131
Ti ricordi?

1626
00:57:51,218 --> 00:57:53,971
la lettera che Mike
Ranney mi ha scritto?

1627
00:57:54,763 --> 00:57:55,889
Fate.

1628
00:57:55,973 --> 00:57:57,432
Ti ricordi come l'ho concluso?

1629
00:58:00,477 --> 00:58:01,687
Adoro

1630
00:58:02,688 --> 00:58:04,606
i ricordi di una domanda

1631
00:58:04,690 --> 00:58:06,775
chiese mio nipote
io l'altro giorno

1632
00:58:08,151 --> 00:58:10,070
quando ha detto,

1633
00:58:10,153 --> 00:58:12,698
"Nonno, sei stato un eroe
in guerra?"

1634
00:58:16,368 --> 00:58:17,703
Il nonno disse: "No".

1635
00:58:23,125 --> 00:58:25,127
Ma ho prestato servizio in un'azienda
degli eroi.

1636
00:58:28,588 --> 00:58:31,258
È la cosa più commovente.

1637
00:58:31,299 --> 00:58:33,635
E la sua bocca va di lato
e lui semplicemente

1638
00:58:33,719 --> 00:58:35,929
quindi puoi semplicemente vedere
lui che resiste.

1639
00:58:35,971 --> 00:58:37,764
Ricordo le nostre chiacchierate.

1640
00:58:37,848 --> 00:58:39,850
Sai, quei due
giorni a Hershey.

1641
00:58:39,933 --> 00:58:41,184
Ricordo di aver pensato,

1642
00:58:42,686 --> 00:58:45,105
esattamente come gli uomini
deve aver pensato

1643
00:58:45,147 --> 00:58:46,314
che ha combattuto con lui,

1644
00:58:47,482 --> 00:58:49,109
"Non voglio deluderlo.

1645
00:58:49,151 --> 00:58:52,446
Dobbiamo onorarlo
nel modo giusto."

1646
00:58:52,487 --> 00:58:54,614
[la musica aumenta]

1647
00:58:55,949 --> 00:58:57,451
Ho vissuto la giornata

1648
00:58:57,492 --> 00:58:58,744
che ho fatto il mio lavoro.

1649
00:58:58,827 --> 00:59:00,871
Non ho abbandonato i miei uomini

1650
00:59:00,954 --> 00:59:02,706
e i miei uomini sono in buone condizioni
buona forma.

1651
00:59:04,332 --> 00:59:05,542
Sono molto grato.

1652
00:59:08,086 --> 00:59:09,880
Fai del tuo meglio.

1653
00:59:09,963 --> 00:59:11,673
E quelli che
hanno fatto del loro meglio,

1654
00:59:13,091 --> 00:59:14,968
non li dimentichi mai.

1655
00:59:15,052 --> 00:59:17,220
Non li dimenticherai mai
il resto della tua vita

1656
00:59:18,889 --> 00:59:25,771
[la musica aumenta e svanisce]

1657
00:59:30,317 --> 00:59:38,033
[agrodolce, speranzoso
inizia la musica]